Fjärilar i Magen - Erik Lundin Übersetzung ins Französische

Fjärilar i Magen

Högljudda röster hemma
Fann min tröst i pennan
Jag var en tänkare men så blyg att
Människor trodde att jag hade glömt rösten hemma
Gick i trean
Jiddra' med största femman
Där jag en gång spelade basket i första femman
Är samma plats där jag skulle skicka den första femman
Gick med butterfly och en Zippo
Utan kvitto
Skramla' till en Calippo
Ner till kiosken
Yusuf hade coolaste farsan
Han var rastafari
Rest in peace
Tugga' med Bakoush och Sari
Nintendo hos Nikos
Fuck Atari
Tilliten var halvdan
Otrygg i mitt hushåll
Bror köper gift för mina halsband
Hans vänner går klädda likadant som ett dansband
Ända sen mansvalp
Litar inte på blodsband
Skiter i om du är landsman
Jag menar, vi kan dela bröd som en fransman
Men det här är ingen landskamp
Bemästrade konsten, under uppväxten i Bromsten
Husby kom sen
Bodde vid Konsum
Min bakgrund är långgrund
Vada' i skit och
Saknade John Blund
Där man håller sig borta från klövdjur
Där ditt efternamn ger dig förtur
Där man inte litar på lagen
För de har ryggrader som blötdjur
Aina ville lära oss döma
Det enda de lyckades med var att lära oss glömma
Deras frågor gjorde oss dumma
Minns när en polares farsa fick kängan
Shuno ville va' som dem med både veckopeng och fickpengar
Fick nog och blev ficktjuv för han aldrig fick pengar
Började tänka, slutade spela
Började vela, slutade lalla
Följde med vilja hela vägen tillbaka till skolan och pippade alla
Chansen, lärde mig ta den
Lärde mig hålla upp garden
För inte bara kärlek ger dig fjärilar i magen

Papillons dans l'estomac

Des voix bruyantes à la maison
J'ai trouvé du réconfort dans mon stylo
J'étais un penseur, mais tellement timide que
Les gens pensaient que j'avais oublié ma voix à la maison
J'étais en troisième
Je faisais le malin
Là où j'ai joué au basket dans l'équipe de départ
C'est le même endroit où j'allais envoyer mon premier cinq
Je marchais avec un papillon et un Zippo
Sans reçu
Je ramassais assez pour une Calippo
Jusqu'au kiosque
Yusuf avait le père le plus cool
Il était rastafarien
Repose en paix
Je mâchais avec Bakoush et Sari
Nintendo chez Nikos
Fuck Atari
La confiance était faible
Incertain dans mon foyer
Mon frère achète du poison pour mes colliers
Ses amis s'habillent comme un groupe de danse
Depuis que je suis un homme
Je ne fais pas confiance aux liens du sang
Je m'en fiche si tu es de mon pays
Je veux dire, on peut partager du pain comme un Français
Mais ce n'est pas un match international
J'ai maîtrisé l'art, en grandissant à Bromsten
Husby est arrivé plus tard
Je vivais près de Konsum
Mes origines sont superficielles
J'ai pataugé dans la merde et
J'ai manqué de sommeil
Où l'on évite les animaux à sabots fendus
Où ton nom de famille te donne la priorité
Où l'on ne fait pas confiance à la loi
Parce qu'ils ont des épines dorsales comme des mollusques
Aina voulait nous apprendre à juger
Tout ce qu'ils ont réussi à faire, c'est nous apprendre à oublier
Leurs questions nous ont rendus stupides
Je me souviens quand le père d'un ami a reçu le coup de pied
Shuno voulait être comme eux avec son argent de poche et son argent de poche
Il en a eu assez et est devenu un pickpocket parce qu'il n'avait jamais d'argent
J'ai commencé à réfléchir, j'ai arrêté de jouer
J'ai commencé à hésiter, j'ai arrêté de bavarder
J'ai suivi ma volonté tout le chemin du retour à l'école et j'ai piqué tout le monde
L'opportunité, j'ai appris à la saisir
J'ai appris à garder mes distances
Parce que ce n'est pas seulement l'amour qui te donne des papillons dans l'estomac