Muling Buksan Ang Puso - From "Muling Buksan Ang Puso" - Erik Santos Übersetzung ins Deutsche

Muling Buksan Ang Puso - From "Muling Buksan Ang Puso"

Walang hindi man lang dumanas kailanman
Magmahal nang tapat at 'di man lamang nasaktan
'Yan ay sadyang bahagi ng karanasan
Minsa'y nadarapa, aano mapagagaang
Puso mo ay buksan at sa pagpapatawad ilaan

Muling buksan ang pusong minsa'y nagtampo
Mamamasdang muli ang kagandahan ng mundo
Walang hapding mananatiling nasa 'yo
Basta't limutin mo ano mang sakit nito
At ipaanod mo sa agos ng panahong tumatakbo

Alalahanin mong ang buhay nati'y minsan lang
Dusa't ligaya'y kakambal ng nilalang
Mahigpit mong hawakan ang ligaya't sayang
Kung umalis ito'y hindi magbabalik muli

Kaya't buksan ang puso at yakapin mo
Ang kasawian man kung 'yan ang natakda sa 'yo
Bukas magugulat ka pa paggising mo
Ang kapalit nito ay ligaya ngang totoo
'Di ba't bawat tao ay may kani-kaniyang paraiso

Kung nasaktan ka man, 'yan din ay magdaraan
Puso'y muling buksan at sa pagmamahal mo ilaan

Öffne das Herz wieder - Aus "Muling Buksan Ang Puso"

Es gibt niemanden, der nie erlebt hat,
Wahrhaft zu lieben und nicht einmal verletzt zu werden.
Das ist einfach Teil der Erfahrung.
Manchmal stolpert man, wie kann man es leichter machen?
Öffne dein Herz und widme es der Vergebung.

Öffne wieder das Herz, das einst schmollte.
Du wirst die Schönheit der Welt wieder sehen.
Kein Schmerz wird in dir bleiben,
Solange du einfach jeden Schmerz davon vergisst
Und ihn im Strom der laufenden Zeit treiben lässt.

Erinnere dich daran, dass unser Leben nur einmal ist.
Leid und Freude sind die Gefährten des Daseins.
Halte fest an der Freude und dem Glück.
Wenn sie gehen, kommen sie nicht wieder zurück.

Also öffne dein Herz und umarme
Auch das Unglück, wenn es dir bestimmt ist.
Morgen wirst du beim Aufwachen überrascht sein:
Der Ersatz dafür ist wahrhaftige Freude.
Hat nicht jeder Mensch sein eigenes Paradies?

Auch wenn du verletzt wurdest, wird auch das vergehen.
Öffne dein Herz wieder und widme es deiner Liebe.