Sana Ikaw Naman - Erik Santos Übersetzung ins Deutsche

Sana Ikaw Naman

Parang 'di ko kaya 'to
Habang ikaw ay masaya
Ako nama'y kay lungkot
Mali bang sabihin 'di kayang tanggapin
Ba't 'di mo ramdam ang sakit?

Sana'y ikaw naman
Sana'y maramdaman mo ring masaktan
Umiyak sa gabi, tiisin ang hapdi
Sana'y danasin mo rin ang mga pighati
Sana'y ikaw naman
Sana'y iwanan ka niya sa iba magmahal
Tulad din ng ginawa mo sa akin
Sana'y ikaw naman

Parang 'di na tama 'to paglimot mo kay bilis
Paano mo 'ko natitiis?
Mali bang sabihin 'di kayang tanggapin
Ba't 'di mo ramdam ang sakit?

Sana'y ikaw naman
Sana'y maramdaman mo ring masaktan
Umiyak sa gabi, tiisin ang hapdi
Sana'y danasin mo rin ang mga pighati
Sana'y ikaw naman
Sana'y iwanan ka niya sa iba magmahal
Tulad din ng ginawa mo sa'kin
Sana'y ikaw naman

Ang magmahal labis na maniwala
Unawain mo kahit saglit na kung ikaw ay ako
Masasabi mo rin naman ito

Sana'y ikaw naman
Sana'y maramdaman mo ring masaktan
Umiyak sa gabi, tiisin ang hapdi
Sana'y danasin mo rin ang mga pighati
Sana'y ikaw, ikaw naman
Sana'y iwanan ka niya sa iba magmahal
Tulad din ng ginawa mo sa akin
Sana'y ikaw naman

Ich wünschte, du wärst es

Ich glaube, ich schaffe das nicht
Während du glücklich bist
Bin ich so traurig
Ist es falsch zu sagen, ich kann es nicht akzeptieren?
Warum spürst du den Schmerz nicht?

Ich wünschte, du wärst es nun
Ich wünschte, du würdest auch fühlen, wie es ist, verletzt zu werden
Nachts weinen, den stechenden Schmerz ertragen
Ich wünschte, du würdest auch das Leid erfahren
Ich wünschte, du wärst es nun
Ich wünschte, er würde dich verlassen, um eine andere zu lieben
Genauso wie du es mir angetan hast
Ich wünschte, du wärst es nun

Es fühlt sich nicht richtig an, wie schnell du vergisst
Wie kannst du mir das antun?
Ist es falsch zu sagen, ich kann es nicht akzeptieren?
Warum spürst du den Schmerz nicht?

Ich wünschte, du wärst es nun
Ich wünschte, du würdest auch fühlen, wie es ist, verletzt zu werden
Nachts weinen, den stechenden Schmerz ertragen
Ich wünschte, du würdest auch das Leid erfahren
Ich wünschte, du wärst es nun
Ich wünschte, er würde dich verlassen, um eine andere zu lieben
Genauso wie du es mir angetan hast
Ich wünschte, du wärst es nun

Zu lieben, übermäßig zu glauben
Versteh doch, nur für einen Moment, wenn du ich wärst
Dann würdest du das auch sagen

Ich wünschte, du wärst es nun
Ich wünschte, du würdest auch fühlen, wie es ist, verletzt zu werden
Nachts weinen, den stechenden Schmerz ertragen
Ich wünschte, du würdest auch das Leid erfahren
Ich wünschte, du, du wärst es nun
Ich wünschte, er würde dich verlassen, um eine andere zu lieben
Genauso wie du es mir angetan hast
Ich wünschte, du wärst es nun