Die Fledermaus, Act II: No. 8b, Mein Herr Marquis – Dialogue - Wiener Philharmoniker , Hilde Gueden , Erika Köth , Regina Resnik , Johann Strauss II , Herbert von Karajan Übersetzung ins Russische

Die Fledermaus, Act II: No. 8b, Mein Herr Marquis – Dialogue

Kapitän
Mein Herr Marquis
Ein Mann wie Sie soll besser das versteh'n
Darum rate ich nur genauer sich die Leute anzuseh'n
Wie hab ich da wohl nur so fein an?
Das Füßchen so zierlich und klein
Die Sprache, die ich höre, Italie, Italien
Dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie
Dergleichen wie ein Kind bei einer Zofe lieb
Bestehen müssen sie fürwahr
Sehr komisch, dass unsere Irrtum war
Ja, sehr komisch
Ha, ha, ha
Ist die Sache
Ha, ha, ha
Drum verzeihen
Ha, ha, ha
Wenn ich lache
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ja, sehr komisch
Ha, ha, ha
Ist die Sache
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie?
Mit dem Grafil im kriechen Stil beschenkt er mich nach oben
Wenn ich dies Gesicht schon glühend spricht, dann sehen Sie die Figur
Schauen durch das Monokel Sie danach, sich diese Toilette nur anmaßen
Mir scheinet wohl, die Liebe macht ihre Augen trüber
Der Schöne von dem Bild hat ganz ihr Herz erhöhlt
Der Schöne von dem Bild hat ganz ihr Herz erhöhlt
Und sehen Sie sie überall?
Sehr komisch ist fürwahr der Fall
Ja, sehr komisch
Ha, ha, ha
Ist die Sache
Ha, ha, ha
Drum verzeiht sie
Ha, ha, ha
Wenn ich lache
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ja, sehr komisch
Ha, ha, ha!
Ist die Sache
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie?
Mit dem Trophäen im kriechen Stil beschenkt er mich nach oben
Wenn ich dies Gesicht schon blühend spricht, dann sehen Sie die Figur
Schau durch das Monokel Sie danach, sich diese Toilette nur anmaßen
Mir scheinet wohl, die Liebe macht ihre Augen trübe
Der Schöne von dem Bild hat ganz ihr Herz erhöhlt
Der Schöne von dem Bild hat ganz ihr Herz erhöhlt
Nun sehen Sie sie überall
Sehr komisch ist fürwahr der Fall
Ja, sehr komisch
Ha, ha, ha!
Ist die Sache
Ha, ha, ha!
Drum verzeiht sie
Ha, ha, ha!
Wenn ich lache
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Ja, sehr komisch
Ha, ha, ha!
Ist die Sache
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie?
Ich heiße Sie willkommen im Namen Ihrer Durchlaucht
Willkommen, Chevalier
Chevalier Chagin, Marquis Renato
Also, Landsleute
Verflucht, da redet er mit Französisch mit mir
Äh, j'ai l'honneur, Monsieur le Marquis
Äh, j'ai l'honneur, serviteur
Will er noch mehr?
Geht's ja malheur
Enchanté, mon cher
Pop de terre
Chemin de fer
Folie bergère
Ich bitte dich, mach, dass er mich
Mit dem Französischen in Ruhe lässt
Ich bin fertig
Wir bitten aber deutsch, meine Herren
Ah ja, uns ist die deutsche Konversation geläufiger
Ja, also ich spreche zwar mit einem Landsmann nicht gern
Deutsch, aber da es die Damen wünschen, selbstverständlich
Ich danke Ihnen für den Titel Chevalier
Als Gefängnisdirektor kann ich doch
Unmöglich in dieser Gesellschaft aufdreßen
Warum souppieren wir denn aber nicht?
Ich hab doch einen schrecklichen Hunger
Oh nein, erst
Wir in England haben niemals Hunger
Nur Durst
Die Herrschaften müssen sich noch ein wenig gedulden
Wir erwarten noch eine Dame
Eine Dame?
Ja, eine Dame aus dem höchsten aristokratischen Kreis, eine
Ungarische Gräfin, die gerne unserem amüsanten Sofie
Beiwohnen und möchte, aber gewisse Rücksicht dazu nehmen hat
Die Ärmste ist wohl verheiratet
Jawohl
Und dazu an einen Mann, der so eifersüchtig ist, dass er
Seine Frauen liebst in der Zigarettentasche unterbringt
Ich schlage vor, dass die Herrschaft noch
Eine kleine Promenade im Garten macht
Na dann, mein schöner Freund
Na komm, wir fangen an!
Mein Herr Marquis, wie lange soll ich Ihnen
Denn noch als Orientierungsplan dienen?
Also diese Ähnlichkeit ist unglaublich
Sie ist aber doch viel hübscher als Adele
Ich muss experimentieren
Was für eine liebe Uhr
Ja, das ist eigentlich eine Damenuhr
Aber vielleicht bin ich heute auch so glücklich, sie
Einer liebenswürdigen Künstlerin verehren zu dürfen
Nein?
Ja
Der Spitzbub
Wenn ihm nur einmal das Experiment misslänge
Ah, da ist schon seine Frau
Die hat sich beeilt
Bin ich auch ich
Es ist also wirklich wahr, was Sie mir geschrieben haben, Dr
Falke
Ein Blick in den Garten wird Sie überzeugen
Sehen Sie dort Ihren Herrn Gemahl, wie er seinen Arrest abbüßt?
Oh, einmal meiner Dame
Doch
Nein, ich irr mich nicht
Das ist ja Adele, mein Stubenmädchen
Allerdings, das ist Adele, Ihr Stubenmädchen
Solche Gesellschaften geht er also
Tja, er kommt
Ich gehe zu ihm hinüber
Sapperlot
Das ist wohl die- Die ungarische Gräfin, von der ich sprach
Sie soll bezaubernd schön sein
Donnerwetter, das wäre was für mich
Meine Herren, in zehn Minuten ist sie mein
Mir widersteht keine
Viel Glück, Marquis
Viel Glück
Oh, das allerliebst das Damenuhr
Nicht wahr?
Es ist reizend
Oh, bitte schön
Wo bekommt man solch reizendes Öhrchen?
Beim Damenöhrchen machen
In der nächsten Woche ich werde auch debütieren
Was also nicht Gräfin, sondern Künstlerin
Auf mein Experiment mit ihr kann ich mich wirklich verlassen
Verzeihung, Herr Marquis
Sind Sie sehr heiratet?
Was?
Ich?
Aber Gnädigste, wie können Sie so was glauben?
Du Schuft
Erlauben Sie eine Frage
Wäre es nicht Zeit, jetzt die Maske zu lüften?
Heute nicht, aber morgen
Morgen?
Das wird leider nicht möglich sein
Warum nicht morgen?
Ja, weil morgen, morgen habe ich eine
Sitzung mit Ausschluss der Öffentlichkeit
Vielleicht werde ich auch dabei sein
Sie ist wirklich zum Entzücken
Wenn ich nur die Uhr erwischen könnte, das wäre ein Corpus Delictis

Летучая мышь, Акт II: №8b, Мой господин маркиз – Диалог

Капитан
Мой господин маркиз
Такой, как вы, должен бы понимать
Потому советую приглядеться к людям повнимательней
Как же я так ошибся в ней?
Ножка так изящна и мала
Язык, что слышу — Италия, Италия
Такое у горничной не найдёшь
Такое, как дитя, у горничной мило
Должны признать
Забавно, как мы ошиблись
Да, очень забавно
Ха-ха-ха
Вот история
Ха-ха-ха
Потому простите
Ха-ха-ха
Если смеюсь
Ха-ха-ха, ха-ха-ха
Да, очень забавно
Ха-ха-ха
Вот история
Ха-ха-ха, ха-ха-ха
Очень забавны, господин маркиз, вы?
С графом в ползучем стиле он дарит мне напоказ
Когда я вижу лицо пылающим, смотрите же на фигуру
Вглядитесь в монокль, осмельтесь судить этот наряд
Мне кажется, любовь затуманила взор
Красавец с портрета украл её сердце
Красавец с портрета украл её сердце
И видите её повсюду?
Очень забавный этот случай
Да, очень забавно
Ха-ха-ха
Вот история
Ха-ха-ха
Потому простите
Ха-ха-ха
Если смеюсь
Ха-ха-ха, ха-ха-ха
Да, очень забавно
Ха-ха-ха!
Вот история
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха
Ах, очень забавны, господин маркиз, вы?
С трофеями в ползучем стиле он дарит мне напоказ
Когда я вижу лицо цветущим, смотрите же на фигуру
Вглядитесь в монокль, осмельтесь судить этот наряд
Мне кажется, любовь затуманила взор
Красавец с портрета украл её сердце
Красавец с портрета украл её сердце
Теперь видите её повсюду?
Очень забавный этот случай
Да, очень забавно
Ха-ха-ха!
Вот история
Ха-ха-ха!
Потому простите
Ха-ха-ха!
Если смеюсь
Ха-ха-ха, ха-ха-ха!
Да, очень забавно
Ха-ха-ха!
Вот история
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха, ха
Ха-ха, очень забавны, господин маркиз, вы?
Приветствую вас от имени вашей светлости
Добро пожаловать, шевалье
Шевалье Шагин, маркиз Ренато
Итак, земляки
Чёрт, он говорит со мной по-французски
Э-э, я имею честь, месье маркиз
Э-э, я имею честь, к вашим услугам
Ему ещё надо?
Вот неудача
Очарован, мой дорогой
Поп де терр
Шемен де фер
Фоли-бержер
Прошу тебя, уйми его,
Чтобы он оставил меня с французским в покое
Я закончил
Но мы просим по-немецки, господа
Ах да, нам немецкая беседа привычнее
Да, вообще-то я с земляком не люблю
По-немецки, но раз дамы желают — конечно
Благодарю вас за титул шевалье
Как директор тюрьмы я не могу
Появиться в этом обществе неприлично одетым
Почему бы нам не поужинать?
Я ужасно голоден
О нет, сначала
Мы, англичане, никогда не голодаем
Только жаждем
Господам придётся немного подождать
Мы ждём ещё одну даму
Даму?
Да, даму из высшего аристократического круга,
Венгерскую графиню, которая желает
Присоединиться к нашему весёлому вечеру, но вынуждена соблюдать осторожность
Бедняжка, видимо, замужем
Именно
Да ещё за человека, который так ревнив,
Что готов спрятать жену в портсигар
Предлагаю господам
Немного прогуляться в саду
Ну что ж, мой прекрасный друг
Давайте начинать!
Мой господин маркиз, как долго я ещё
Должна быть вашим путеводителем?
Эта схожесть невероятна
Но она куда милее Адели
Мне нужно провести эксперимент
Какие милые часики
Да, это дамские часы
Но, возможно, сегодня я счастлив
Преподнести их очаровательной артистке
Нет?
Да
Мошенник
Если бы хоть раз эксперимент провалился
Ах, вот и его жена
Она поторопилась
Я тоже я
Значит, правда, что вы написали мне, доктор
Фальке
Взгляд в сад вас убедит
Видите там вашего супруга, отбывающего арест?
О, раз моя дама
Но
Нет, я не ошибаюсь
Это же Адель, моя горничная
Конечно, это Адель, ваша горничная
Вот в каком обществе он бывает
Да, он идёт
Я подойду к нему
Чёрт возьми
Это, наверное, та... Венгерская графиня, о которой я говорил
Говорят, она очаровательна
Чёрт побери, вот это добыча
Господа, через десять минут она моя
Мне не устоять
Удачи, маркиз
Удачи
О, эти прелестные дамские часики
Не правда ли?
Очаровательно
О, пожалуйста
Где достать такие милые серёжки?
У мастера по дамским серёжкам
На следующей неделе я дебютирую
Значит, не графиня, а артистка
На мой эксперимент с ней можно положиться
Простите, господин маркиз
Вы очень женаты?
Что?
Я?
Но, сударыня, как вы можете так думать?
Ты негодяй
Позвольте вопрос
Не пора ли снять маску?
Не сегодня, а завтра
Завтра?
К сожалению, это невозможно
Почему не завтра?
Да потому что завтра у меня
Закрытое заседание
Возможно, я тоже там буду
Она действительно очаровательна
Если бы я мог заполучить часы, это было бы уликой