Sorsam Ki - Erkut Taçkın Übersetzung ins Deutsche

Sorsam Ki

Sana sorsam ki hangisi değerli
Aşkım mı yoksa şu gereksiz sözler mi?
Sana desem ki hangisi önemli
Ben miyim yoksa şu kem bakan gözler mi?

İnan çok çekiyorum sensizlik kolay değil
Hadi gel gözlerinden akan yaşları sil
Nereye dönmeyi bekliyorum bunu bil

İnan, inan bana
Gerek yok anlatmana
Gör artık gerçeği
Gülecek hayat sana

Sana sorsam ki hangisi değerli
Aşkım mı yoksa şu gereksiz sözler mi?
Sana desem ki hangisi önemli
Ben mi yoksa şu kem bakan gözler mi?

İnan çok çekiyorum sensizlik kolay değil
Hadi gel güzel gözlerinden akan yaşları sil
Nereye dönmeyi bekliyorum bunu bil

İnan, inan bana
Gerek yok anlatmana
Gör artık gerçeği...

Wenn ich dich fragen würde

Wenn ich dich fragen würde, was wertvoller ist,
Meine Liebe oder diese unnötigen Worte?
Wenn ich dich fragen würde, was wichtiger ist,
Bin ich es oder diese bösen Blicke?

Glaube mir, ich leide sehr, ohne dich ist es nicht leicht
Komm, wische die Tränen von deinen Augen
Wisse, dass ich auf deine Rückkehr warte

Glaube, glaube mir
Du brauchst es nicht zu erklären
Sieh endlich die Wahrheit
Das Leben wird dich anlächeln

Wenn ich dich fragen würde, was wertvoller ist,
Meine Liebe oder diese unnötigen Worte?
Wenn ich dich fragen würde, was wichtiger ist,
Bin ich es oder diese bösen Blicke?

Glaube mir, ich leide sehr, ohne dich ist es nicht leicht
Komm, wische die Tränen von deinen schönen Augen
Wisse, dass ich auf deine Rückkehr warte

Glaube, glaube mir
Du brauchst es nicht zu erklären
Sieh endlich die Wahrheit...