L'amore vero (Versione argentina) - Erminio Sinni Übersetzung ins Französische

L'amore vero (Versione argentina)

L'amore vero viene una volta sola
Ha un passo particolare sia per strada che tra le lenzuola
E uno sguardo attento che nulla ti possa fare male
Non ha un documento ma solo un fluido eccezionale

L'amore vero ha un congegno misterioso
Entra in funzione all'improvviso tracciando un fulmine nel sospeso
È un'endovena di energia è una reazione nucleare
È un miscuglio di follia dolcemente animale

E tu che hai quegli occhi tipici di chi l'ha conosciuto bene
E i polsi stretti da due invisibili catene
Vorresti credere che possa capitare ancora
Quel sentimento che non sia solo di un'ora

E tu che hai gli occhi che non ridono da tempo
È una galera questo mini appartamento
Troppo silenzio urla forte e dà dolore
Il tempo passa e si indebolisce il cuore

L'amore vero quando lo trovi tienitelo stretto
Non fargli mancare niente coltiva una rosa per ogni difetto
Fallo crescere in buona terra e che l'acqua sia in abbondanza
Dagli un cuscino di sicurezza e una coperta di speranza

L'amore vero dà quel passo così sicuro
E nuove cellule alla giovinezza e all'improvviso ti senti nuovo
E non conosce orari e non conosce distanze ma soffia un vento
Gentile che disperde le ansie

E tu che hai quegli occhi tipici di chi non sa più cosa fare
E i nervi tesi da un'attesa di paure
Vorresti credere che possa ritornare ancora
Quel sentimento che non sia solo di un'ora

E tu che vivi senza sogni ormai da tempo
L'anima stretta in questo mini appartamento
Troppe incertezze e qualche cosa che non muore
Ma il tempo passa e s'inaridisce il cuore

L'amore vero viene una volta sola
Rimette tutto in discussione ogni tuo passo ogni parola
E se interroghi un amico e chiedi ad un dottore
Se sa perché finisce l'amore vero

L'amour vrai (Version argentine)

Le véritable amour arrive une seule fois
Il a un pas particulier, à la fois dans la rue et dans les draps
Et un regard attentif qui ne te laissera jamais souffrir
Il n'a pas de document mais un fluide exceptionnel

Le véritable amour a un mécanisme mystérieux
Il s'active soudainement, traçant un éclair dans le vide
C'est une intraveineuse d'énergie, une réaction nucléaire
Un mélange de folie délicieusement animale

Et toi qui as ces yeux typiques de ceux qui l'ont connu profondément
Et les poignets serrés par deux chaînes invisibles
Tu voudrais croire que cela peut arriver encore
Ce sentiment qui ne dure pas seulement une heure

Et toi qui as des yeux qui ne rient plus depuis longtemps
C'est une galère, ce petit appartement
Trop de silence crie fort et fait mal
Le temps passe et le cœur s'affaiblit

Quand tu trouves le véritable amour, tiens-le serré
Ne lui manque rien, cultive une rose pour chaque défaut
Fais-le grandir en terre fertile, que l'eau soit abondante
Donne-lui un coussin de sécurité et une couverture d'espoir

Le véritable amour fait ce pas si sûr
Et donne de nouvelles cellules à la jeunesse, et soudain tu te sens nouveau
Il ne connaît pas les heures ni les distances, mais un vent souffle
Gentil qui dissipe les angoisses

Et toi qui as ces yeux typiques de ceux qui ne savent plus quoi faire
Et les nerfs tendus par une attente de peurs
Tu voudrais croire que cela peut revenir encore
Ce sentiment qui ne dure pas seulement une heure

Et toi qui vis sans rêves depuis longtemps
L'âme serrée dans ce petit appartement
Trop d'incertitudes et quelque chose qui ne meurt pas
Mais le temps passe et le cœur se dessèche

Le véritable amour arrive une seule fois
Il remet tout en question, chaque pas que tu fais, chaque mot que tu dis
Et si tu interroges un ami et demandes à un médecin
S'il sait pourquoi le véritable amour se termine