L'amore vero - Erminio Sinni Übersetzung ins Deutsche

L'amore vero

L'amore vero viene una volta sola
Ha un passo particolare sia per strada che tra le lenzuola
E uno sguardo attento che nulla ti possa fare male
Non ha un documento, ma solo un fluido eccezionale
L'amore vero ha un congegno misterioso
Entra in funzione all'improvviso tracciando un fulmine nel sospeso
È un'endovena di energia, è una reazione nucleare
È un miscuglio di follia dolcemente animale

E tu che hai quegli occhi tipici di chi l'ha conosciuto bene
E i polsi stretti da due invisibili catene
Vorresti credere che possa capitare ancora
Quel sentimento che non sia solo di un'ora
E tu che hai gli occhi che non ridono da tempo
È una galera questo mini appartamento
Troppo silenzio, urla forte e dà dolore
Il tempo passa, si indebolisce il cuore

L'amore vero quando lo trovi tienitelo stretto
Non fargli mancare niente, coltiva una rosa per ogni difetto
E fallo crescere in buona terra e che l'acqua sia in abbondanza
Dagli un cuscino di sicurezza e una coperta di speranza
L'amore vero dà quel passo così sicuro
E nuove cellule alla giovinezza e all'improvviso ti senti nuovo
E non conosce orari e non conosce distanze
Ma soffia un vento gentile che disperde le ansie

E tu che hai quegli occhi tipici di chi non sa più cosa fare
E i nervi tesi da un'attesa di paure
Vorresti credere che possa ritornare ancora
Quel sentimento che non sia solo di un'ora
E tu che vivi senza sogni ormai da tempo
L'anima stretta in questo mini appartamento
Troppe incertezze e qualche cosa che non muore
Ma il tempo passa, s'inaridisce il cuore

L'amore vero viene una volta sola
Rimette tutto in discussione, ogni tuo passo, ogni parola
E interroghi un amico e chiedi ad un dottore
Se sa perché finisce l'amore vero

Die wahre Liebe

Die wahre Liebe kommt nur einmal
Sie hat einen besonderen Schritt, sowohl auf der Straße als auch zwischen den Laken
Und einen aufmerksamen Blick, damit dir nichts Böses geschehen kann
Sie hat kein Dokument, nur eine außergewöhnliche Ausstrahlung
Die wahre Liebe hat einen geheimnisvollen Mechanismus
Er tritt plötzlich in Aktion und zieht einen Blitz ins Ungewisse
Sie ist eine intravenöse Dosis Energie, eine Kernreaktion
Sie ist eine Mischung aus sanft tierischem Wahnsinn

Und du, die du diese typischen Augen dessen hast, der sie gut gekannt hat
Und die Handgelenke gefesselt von zwei unsichtbaren Ketten
Du möchtest glauben, dass es wieder geschehen kann
Jenes Gefühl, das nicht nur eine Stunde währt
Und du, deren Augen schon lange nicht mehr lachen
Dieses Mini-Apartment ist ein Gefängnis
Zu viel Stille, sie schreit laut und tut weh
Die Zeit vergeht, das Herz wird schwächer

Die wahre Liebe, wenn du sie findest, halte sie fest
Lass es ihr an nichts fehlen, züchte eine Rose für jeden ihrer Fehler
Und lass sie auf gutem Boden wachsen und sorge für Wasser im Überfluss
Gib ihr ein Kissen der Sicherheit und eine Decke der Hoffnung
Die wahre Liebe gibt jenen so sicheren Schritt
Und neue Zellen der Jugend, und plötzlich fühlst du dich neu
Und sie kennt keine Zeiten und keine Entfernungen
Sondern ein sanfter Wind weht, der die Ängste vertreibt

Und du, die du diese typischen Augen dessen hast, der nicht mehr weiß, was er tun soll
Und die Nerven angespannt von einem Warten voller Ängste
Du möchtest glauben, dass es wieder zurückkehren kann
Jenes Gefühl, das nicht nur eine Stunde währt
Und du, die du schon lange ohne Träume lebst
Die Seele eingeengt in diesem Mini-Apartment
Zu viele Unsicherheiten und etwas, das nicht stirbt
Aber die Zeit vergeht, das Herz verdorrt

Die wahre Liebe kommt nur einmal
Sie stellt alles in Frage, jeden deiner Schritte, jedes deiner Worte
Und du fragst einen Freund und bittest einen Arzt
Ob er weiß, warum die wahre Liebe endet