La stanza del grano - Erminio Sinni Übersetzung ins Deutsche

La stanza del grano

La stanza del grano in mezzo alla luna
E una corale di grilli accarezza l'immensità
Parole nuove, battiti lenti
Ė un mare buono e trasparente l'anima

Non dire niente, non dirlo mai
Ė caldo l'alito della notte sopra di noi
Non fare niente non farlo mai
Ci sono due fuochi sulla spiaggia siamo noi
Siamo noi, siamo noi

La stanza del grano sotto l'Orsa Maggiore
Lampade ad olio zanzariere ed oscurità
Profumi lontani di spighe e di amori
Nati dalla terra e alla terra tornati già

E come un brivido sottile nella schiena
Amore stringi tutta la mia fragilità
Noi così microbi dell'universo, solo rena
Confondiamo spesso i sogni alla realtà, la realtà
La realtà

La stanza del grano e voci di cortile
E i vecchi masticano tabacco e nostalgia
Odori di sughi e querce secolari
Il sole a mezzogiorno è oro fuso che cola giù

Non dire niente non dirlo mai
Prendi la vita come viene finché puoi
Non fare niente non farlo mai
Ci sono due fuochi sulla spiaggia siamo noi, siamo noi
Siamo noi

Non dire niente, non dirlo mai
È caldo l'alito della notte sopra di noi
Non fare niente non farlo mai
Ci sono due fuochi sulla spiaggia siamo noi
Siamo noi, siamo noi

Das Kornzimmer

Das Kornzimmer inmitten des Mondes
Und ein Chor von Grillen streichelt die Unendlichkeit
Neue Worte, langsame Schläge
Die Seele ist ein gütiges und klares Meer

Sag nichts, sag es niemals
Warm ist der Atem der Nacht über uns
Tu nichts, tu es niemals
Da sind zwei Feuer am Strand, das sind wir
Das sind wir, das sind wir

Das Kornzimmer unter dem Großen Bären
Öllampen, Moskitonetze und Dunkelheit
Ferne Düfte von Ähren und Lieben
Geboren aus der Erde und schon zur Erde zurückgekehrt

Und wie ein feiner Schauer im Rücken
Liebste, umarme meine ganze Zerbrechlichkeit
Wir, solche Mikroben des Universums, nur Sandkörner
Wir verwechseln oft Träume mit der Realität, der Realität
Der Realität

Das Kornzimmer und Stimmen aus dem Hof
Und die Alten kauen Tabak und Nostalgie
Düfte von Soßen und jahrhundertealten Eichen
Die Mittagssonne ist geschmolzenes Gold, das herabfließt

Sag nichts, sag es niemals
Nimm das Leben, wie es kommt, solange du kannst
Tu nichts, tu es niemals
Da sind zwei Feuer am Strand, das sind wir, das sind wir
Das sind wir

Sag nichts, sag es niemals
Warm ist der Atem der Nacht über uns
Tu nichts, tu es niemals
Da sind zwei Feuer am Strand, das sind wir
Das sind wir, das sind wir