La stanza del grano - Erminio Sinni Übersetzung ins Französische

La stanza del grano

La stanza del grano in mezzo alla luna
E una corale di grilli accarezza l'immensità
Parole nuove, battiti lenti
Ė un mare buono e trasparente l'anima

Non dire niente, non dirlo mai
Ė caldo l'alito della notte sopra di noi
Non fare niente non farlo mai
Ci sono due fuochi sulla spiaggia siamo noi
Siamo noi, siamo noi

La stanza del grano sotto l'Orsa Maggiore
Lampade ad olio zanzariere ed oscurità
Profumi lontani di spighe e di amori
Nati dalla terra e alla terra tornati già

E come un brivido sottile nella schiena
Amore stringi tutta la mia fragilità
Noi così microbi dell'universo, solo rena
Confondiamo spesso i sogni alla realtà, la realtà
La realtà

La stanza del grano e voci di cortile
E i vecchi masticano tabacco e nostalgia
Odori di sughi e querce secolari
Il sole a mezzogiorno è oro fuso che cola giù

Non dire niente non dirlo mai
Prendi la vita come viene finché puoi
Non fare niente non farlo mai
Ci sono due fuochi sulla spiaggia siamo noi, siamo noi
Siamo noi

Non dire niente, non dirlo mai
È caldo l'alito della notte sopra di noi
Non fare niente non farlo mai
Ci sono due fuochi sulla spiaggia siamo noi
Siamo noi, siamo noi

La stanza del grano

La chambre du grain au milieu de la lune
Et un chœur de grillons caresse l'immensité
Des mots nouveaux, des battements lents
C'est une mer bonne et transparente, l'âme

Ne dis rien, ne le dis jamais
L'haleine chaude de la nuit est au-dessus de nous
Ne fais rien, ne le fais jamais
Il y a deux feux sur la plage, c'est nous
C'est nous, c'est nous

La chambre du grain sous la Grande Ourse
Lampes à huile, moustiquaires et obscurité
Des parfums lointains d'épis et d'amours
Nés de la terre et retournés à la terre déjà

Et comme un frisson subtil dans le dos
Amour, serre toute ma fragilité
Nous, ces microbes de l'univers, juste du sable
Nous confondons souvent les rêves avec la réalité, la réalité
La réalité

La chambre du grain et des voix de la cour
Et les vieux mâchent du tabac et de la nostalgie
Des odeurs de sauces et de chênes séculaires
Le soleil à midi est de l'or fondu qui coule

Ne dis rien, ne le dis jamais
Prends la vie comme elle vient tant que tu peux
Ne fais rien, ne le fais jamais
Il y a deux feux sur la plage, c'est nous, c'est nous
C'est nous

Ne dis rien, ne le dis jamais
L'haleine chaude de la nuit est au-dessus de nous
Ne fais rien, ne le fais jamais
Il y a deux feux sur la plage, c'est nous
C'est nous, c'est nous