L'IMPOSTORE - Ernia Übersetzung ins Englische

L'IMPOSTORE

Ah

Mi rattristo, è la mia vita quella a cui assisto
Più pubblico che io vinca e meno lo interiorizzo
Non capisco, dire "impostore" è un eufemismo
Mi chiedo correndo il rischio: "È fortuna oppure tempismo?"
Per quanto mi ci dedico e quanto io ci sia dedito
Perché io sì e non loro? Siamo uguali al primo gemito
Non credo nel destino o chi parla in modo profetico
Ma se il talento è innato, allora qual è il mio merito?

Pensavo che il successo fosse una mia fantasia
Non sono io, davvero, è un caso di omonimia
Levo il corpo da queste maglie, il volto da queste scaglie
Guardo allo specchio nel mio riflesso, Simon Leviev
C'è uno scambio di persone, so bene come si fa
Sfrutto la situazione, un po' come il Mattia Pascal
E pure se mi compiaccio, lo spero che non mi trovino
E li distraggo aspettando che notino

Che li ho ingannati tutti, Ciro, Skinny
Oh, li ho ingannati tutti, Vale, Lillo
Sì, li ho ingannati tutti, Junior, Andy
Forse li ho ingannati tutti, voi tutti

Non c'è nulla che non so su come fare a ferirmi
Entro dentro al lato brutto delle cose, ma poi non so come uscirci
Ora chiedimi: "Tu questo te lo meriti o lo vuoi?"
E se ti dicessi: "Io son l'impostore tra di noi"
Mi ameresti ancora?

Dandomi queste sfumature di cattivo
Dio, se esiste, è decisamente un tipo creativo
Verso me stesso in primis, e ne sono consapevole
Ostaggio della testa, quindi resto sempre vittima e colpevole
Dico: "Purtroppo Ernia è un fantoccio, solo un ladro"
Senza peli sulla lingua, che quello è un organo glabro
Faccio buon viso, quindi narciso nel farla franca
Ma a mio avviso resta sempre qualcosa che manca

Conosco l'uomo nel suo privato, l'uomo nel suo peccato
Metto le lettere ed è mio il nome dell'impiccato
L'uomo e la bestia in lotta per sempre, tauromachia
Io conosco i retroscena e non esiste la magia
Forse è grazie al cervello che ho reso grande il mio nome
Ma la musica è di pancia, io non ho duro l'addome
Forse metterlo in piazza riesce a darmi un po' di pace
O è per distrarvi prima che notiate

Che li ho ingannati tutti, Ciro, Skinny
Oh, li ho ingannati tutti, Vale, Lillo
Sì, li ho ingannati tutti, Junior, Andy
Forse li ho ingannati tutti, voi tutti

Non c'è nulla che non so su come fare a ferirmi
Entro dentro al lato brutto delle cose ma poi non so come uscirci
Ora chiedimi: "Tu questo te lo meriti o lo vuoi?"
E se ti dicessi: "Io son l'impostore tra di noi"
Mi ameresti ancora?

E se tu mi scoprissi, saresti così
Sincero da farmi vedere un po' i segreti tuoi?
E se guardandoti, tu capissi che sei
Pure tu solo un altro impostore tra di noi?

The Impostor

Ah

I get sad, it's my life that I'm witnessing
The more the public sees me win, the less I internalize it
I don't understand, saying "impostor" is an understatement
I ask myself, taking the risk: "Is it luck or timing?"
For how much I dedicate myself and how devoted I am
Why me and not them? We're all the same at the first cry, love
I don't believe in destiny or those who speak prophetically
But if talent is innate, then what is my merit?

I thought success was just a fantasy of mine
It's not me, really, it's a case of mistaken identity, darling
I remove my body from these constraints, my face from these scales
I look in the mirror at my reflection, Simon Leviev
There's a switch of persons, I know how it's done
I exploit the situation, a bit like Mattia Pascal
And even though I'm pleased, I hope they don't find me out, sweetheart
And I distract them, waiting for them to notice

That I've fooled them all, Ciro, Skinny
Oh, I've fooled them all, Vale, Lillo
Yes, I've fooled them all, Junior, Andy
Maybe I've fooled them all, all of you

There's nothing I don't know about how to hurt myself, my dear
I get into the ugly side of things, but then I don't know how to get out
Now ask me: "Do you deserve this or do you want it?"
And if I told you: "I'm the impostor among us"
Would you still love me?

Giving me these shades of villain
God, if he exists, is definitely a creative type
Towards myself first and foremost, and I'm aware of it
Hostage of my own mind, so I always remain both victim and culprit
I say: "Unfortunately Ernia is a puppet, just a thief"
Without mincing words, that that's a hairless organ
I put on a brave face, narcissistic in getting away with it
But in my opinion, there's always something missing

I know man in his private life, man in his sin
I put the letters down and the hanged man's name is mine, my love
Man and beast forever in battle, tauromachy
I know the backstory and there's no such thing as magic
Maybe it's thanks to my brain that I made my name big
But music comes from the gut, and my abs aren't hard
Maybe putting it all out there gives me some peace
Or it's to distract you before you notice

That I've fooled them all, Ciro, Skinny
Oh, I've fooled them all, Vale, Lillo
Yes, I've fooled them all, Junior, Andy
Maybe I've fooled them all, all of you

There's nothing I don't know about how to hurt myself, darling
I get into the ugly side of things but then I don't know how to get out
Now ask me: "Do you deserve this or do you want it?"
And if I told you: "I'm the impostor among us"
Would you still love me?

And if you discovered me, would you be so
Honest as to show me some of your secrets, too?
And if looking at yourself, you realized that you're
Just another impostor among us, too?