L'IMPOSTORE - Ernia Übersetzung ins Französische

L'IMPOSTORE

Ah

Mi rattristo, è la mia vita quella a cui assisto
Più pubblico che io vinca e meno lo interiorizzo
Non capisco, dire "impostore" è un eufemismo
Mi chiedo correndo il rischio: "È fortuna oppure tempismo?"
Per quanto mi ci dedico e quanto io ci sia dedito
Perché io sì e non loro? Siamo uguali al primo gemito
Non credo nel destino o chi parla in modo profetico
Ma se il talento è innato, allora qual è il mio merito?

Pensavo che il successo fosse una mia fantasia
Non sono io, davvero, è un caso di omonimia
Levo il corpo da queste maglie, il volto da queste scaglie
Guardo allo specchio nel mio riflesso, Simon Leviev
C'è uno scambio di persone, so bene come si fa
Sfrutto la situazione, un po' come il Mattia Pascal
E pure se mi compiaccio, lo spero che non mi trovino
E li distraggo aspettando che notino

Che li ho ingannati tutti, Ciro, Skinny
Oh, li ho ingannati tutti, Vale, Lillo
Sì, li ho ingannati tutti, Junior, Andy
Forse li ho ingannati tutti, voi tutti

Non c'è nulla che non so su come fare a ferirmi
Entro dentro al lato brutto delle cose, ma poi non so come uscirci
Ora chiedimi: "Tu questo te lo meriti o lo vuoi?"
E se ti dicessi: "Io son l'impostore tra di noi"
Mi ameresti ancora?

Dandomi queste sfumature di cattivo
Dio, se esiste, è decisamente un tipo creativo
Verso me stesso in primis, e ne sono consapevole
Ostaggio della testa, quindi resto sempre vittima e colpevole
Dico: "Purtroppo Ernia è un fantoccio, solo un ladro"
Senza peli sulla lingua, che quello è un organo glabro
Faccio buon viso, quindi narciso nel farla franca
Ma a mio avviso resta sempre qualcosa che manca

Conosco l'uomo nel suo privato, l'uomo nel suo peccato
Metto le lettere ed è mio il nome dell'impiccato
L'uomo e la bestia in lotta per sempre, tauromachia
Io conosco i retroscena e non esiste la magia
Forse è grazie al cervello che ho reso grande il mio nome
Ma la musica è di pancia, io non ho duro l'addome
Forse metterlo in piazza riesce a darmi un po' di pace
O è per distrarvi prima che notiate

Che li ho ingannati tutti, Ciro, Skinny
Oh, li ho ingannati tutti, Vale, Lillo
Sì, li ho ingannati tutti, Junior, Andy
Forse li ho ingannati tutti, voi tutti

Non c'è nulla che non so su come fare a ferirmi
Entro dentro al lato brutto delle cose ma poi non so come uscirci
Ora chiedimi: "Tu questo te lo meriti o lo vuoi?"
E se ti dicessi: "Io son l'impostore tra di noi"
Mi ameresti ancora?

E se tu mi scoprissi, saresti così
Sincero da farmi vedere un po' i segreti tuoi?
E se guardandoti, tu capissi che sei
Pure tu solo un altro impostore tra di noi?

L'IMPOSTEUR

Ah

Je m'attriste, c'est ma vie à laquelle j'assiste
Plus le public me voit gagner et moins je l'intériorise
Je ne comprends pas, dire "imposteur" est un euphémisme
Je me demande en courant le risque : "Est-ce la chance ou le timing ?"
Pour tout le temps que j'y consacre et tout ce que je lui dédie
Pourquoi moi oui et pas eux ? Nous sommes égaux au premier gémissement
Je ne crois pas au destin ou à ceux qui parlent de manière prophétique
Mais si le talent est inné, alors quel est mon mérite ?

Je pensais que le succès était un de mes fantasmes
Ce n'est pas moi, vraiment, c'est un cas d'homonymie
J'enlève mon corps de ces mailles, mon visage de ces écailles
Je regarde dans le miroir, dans mon reflet, Simon Leviev
Il y a un échange de personnes, je sais bien comment faire
J'exploite la situation, un peu comme le Mattia Pascal
Et même si je m'en réjouis, j'espère qu'on ne me trouvera pas
Et je les distrais en attendant qu'ils remarquent

Que je les ai tous dupés, Ciro, Skinny
Oh, je les ai tous dupés, Vale, Lillo
Oui, je les ai tous dupés, Junior, Andy
Peut-être que je vous ai tous dupés, vous tous

Il n'y a rien que je ne sache pas sur la façon de me blesser
Je pénètre dans le côté obscur des choses, mais ensuite je ne sais pas comment en sortir
Maintenant demande-moi : "Tu mérites ça ou tu le veux ?"
Et si je te disais : "Je suis l'imposteur parmi nous"
M'aimerais-tu encore ?

En me donnant ces nuances de méchant
Dieu, s'il existe, est décidément un type créatif
Envers moi-même d'abord, et j'en suis conscient
Otage de ma tête, je reste donc toujours victime et coupable
Je dis : "Malheureusement, Ernia est une marionnette, juste un voleur"
Sans langue de bois, car cet organe est glabre
Je fais bonne figure, donc narcissique à m'en tirer
Mais à mon avis, il reste toujours quelque chose qui manque

Je connais l'homme dans son intimité, l'homme dans son péché
Je place les lettres et c'est mon nom qui est celui du pendu
L'homme et la bête en lutte éternelle, tauromachie
Je connais les coulisses et la magie n'existe pas
C'est peut-être grâce à mon cerveau que j'ai rendu mon nom grand
Mais la musique vient du ventre, et mon abdomen n'est pas dur
Peut-être que l'exposer me donne un peu de paix
Ou c'est pour vous distraire avant que vous ne remarquiez

Que je les ai tous dupés, Ciro, Skinny
Oh, je les ai tous dupés, Vale, Lillo
Oui, je les ai tous dupés, Junior, Andy
Peut-être que je vous ai tous dupés, vous tous

Il n'y a rien que je ne sache pas sur la façon de me blesser
Je pénètre dans le côté obscur des choses, mais ensuite je ne sais pas comment en sortir
Maintenant demande-moi : "Tu mérites ça ou tu le veux ?"
Et si je te disais : "Je suis l'imposteur parmi nous"
M'aimerais-tu encore ?

Et si tu me découvrais, serais-tu ainsi
Sincère au point de me dévoiler un peu tes secrets ?
Et si en te regardant, tu comprenais que tu es
Toi aussi juste un autre imposteur parmi nous ?