ROSE & FIORI - Ernia Übersetzung ins Deutsche

ROSE & FIORI

Passerà, io non so se sarò abbastanza bravo a farlo
Con l'età dicono che prima o poi ci facciamo il callo
Giro l'angolo ed ho trent'anni e il domani che sognavo
Ha cominciato ad aver sempre più un retrogusto amaro
Io che pensavo di scappare da un passato viscoso
Ora ho il futuro, è un presente molto più spaventoso
Il sistema nervoso a furia di tirarlo si spezza
Non si gioca coi sentimenti, neanche con la pazienza
Se il vento soffia i nostri genitori apprezzan la brezza
La mia generazione trema su un filo d'incertezza
Non bastano orizzonti nuovi, paesaggi e luoghi
E scusami, non è egoismo il mio quando ti dico
"Come posso assicurargli il meglio, avessi un bambino?"
Se di questi tempi io, di questi tempi non mi fido

Andando contro le mie previsioni
Non so vedere altri giorni migliori
All'orizzonte vulcani, alluvioni
E io non smetto di pensare
Ma poi, ma poi, ma poi
Tu hai fiducia, io no, io no, io no
E tutto quello che so, che so, che so
Domani senza colori
Non vedi più rosa e fiori

E la fiducia mia che arranca
Non mi fido di promesse o della stampa
E di chi m'indica la via ma ha passato da un pezzo gli 'anta
Paghiamo alla romana st'abbondanza
Ma al nostro tavolo si mangia
Tutto quello che dal loro avanza
E poi c'è un "che" che ancora forse non colgo
C'è un'incognita "domani" su cui non ho il controllo
Parlan di crisi da sempre, dell'altro sta per succedere
Sorprende che pensiamo ai soldi, dimmi in cos'altro dovremmo credere?
Tutto adesso, tutto presto, è tutto presente
Perché temo che di certo in futuro non resti niente
Toglimi tutto, ma ti prego toglimi il dubbio
Che sarà rosa e fiori potrebbe crescerne il frutto

Andando contro le mie previsioni
Non so vedere altri giorni migliori
All'orizzonte vulcani, alluvioni
E io non smetto di pensare
Ma poi, ma poi, ma poi
Tu hai fiducia, io no, io no, io no
E tutto quello che so, che so, che so
Domani senza colori
Non vedi più rosa e fiori

Passerà, io non so se sono abbastanza bravo a farlo
Con l'età mi chiedo se prima o poi potrò raccontarlo

ROSEN & BLUMEN

Es wird vergehen, ich weiß nicht, ob ich gut genug dafür sein werde
Mit dem Alter, sagen sie, stumpft man früher oder später ab
Ich biege um die Ecke und bin dreißig und das Morgen, von dem ich träumte
Hat allmählich einen immer bittereren Nachgeschmack
Ich, der ich dachte, einer zähen Vergangenheit zu entkommen
Jetzt habe ich die Zukunft, sie ist eine viel beängstigendere Gegenwart
Das Nervensystem, durch ständiges Ziehen reißt es
Man spielt nicht mit Gefühlen, auch nicht mit Geduld
Wenn der Wind weht, schätzen unsere Eltern die Brise
Meine Generation zittert auf einem Drahtseil der Ungewissheit
Neue Horizonte, Landschaften und Orte reichen nicht aus
Und entschuldige, es ist nicht mein Egoismus, wenn ich dir sage
"Wie kann ich ihm das Beste garantieren, wenn ich ein Kind hätte?"
Wenn ich in diesen Zeiten, diesen Zeiten nicht vertraue

Entgegen meinen Erwartungen
Kann ich keine besseren Tage sehen
Am Horizont Vulkane, Überschwemmungen
Und ich höre nicht auf zu denken
Aber dann, aber dann, aber dann
Du hast Vertrauen, ich nicht, ich nicht, ich nicht
Und alles, was ich weiß, was ich weiß, was ich weiß
Morgen ohne Farben
Du siehst keine Rosen und Blumen mehr

Und mein Vertrauen, das schwindet
Ich traue weder Versprechungen noch der Presse
Und denen, die mir den Weg weisen, aber schon lange über vierzig sind
Wir zahlen getrennt für diesen Überfluss
Aber an unserem Tisch wird gegessen
Alles, was von ihrem Tisch übrig bleibt
Und dann gibt es ein "Etwas", das ich vielleicht noch nicht begreife
Es gibt eine Unbekannte "Morgen", über die ich keine Kontrolle habe
Sie reden immer von Krisen, dass bald etwas anderes passieren wird
Es überrascht, dass wir an Geld denken, sag mir, woran sollten wir sonst glauben?
Alles jetzt, alles schnell, es ist alles Gegenwart
Weil ich befürchte, dass in Zukunft mit Sicherheit nichts übrig bleibt
Nimm mir alles, aber bitte nimm mir den Zweifel
Dass es Rosen und Blumen sein werden, könnte die Frucht daraus wachsen

Entgegen meinen Erwartungen
Kann ich keine besseren Tage sehen
Am Horizont Vulkane, Überschwemmungen
Und ich höre nicht auf zu denken
Aber dann, aber dann, aber dann
Du hast Vertrauen, ich nicht, ich nicht, ich nicht
Und alles, was ich weiß, was ich weiß, was ich weiß
Morgen ohne Farben
Du siehst keine Rosen und Blumen mehr

Es wird vergehen, ich weiß nicht, ob ich gut genug dafür bin
Mit dem Alter frage ich mich, ob ich es früher oder später erzählen kann