Bert's Nap - Grover , Marty Übersetzung ins Französische

Bert's Nap

Sesame Street – Bert's Nap
B: *yawn* Oh boy... It's time for nap... am I tired *yawn*
(Bert gets all comfortable in bed and begins to snore)
E: Bert! Oh Bert! Ol' buddy Bert? Hey Bert.Where are ya Bert?
(Sees Bert in bed)
Oh! Mmmm... You know it is just possible that my old buddy Bert is asleep.
For one thing, he's lying down, which he usually does when he is asleep.
For another thing his eyes are closed.yeah.
And for another thing, he's not answering me when I talk.
So old buddy Bert is probably asleep, but I will check just to make sure.
(Pokes Bert)
Poke Poke Poke Poke Poke Poke Poke!
Note how I can poke old buddy Bert is the stomach and he doesn't complain.
Now when old buddy Bert is awake and I poke him in the stomach, he complains.
(Sees Bert's arm)
Oh looky here. Note how floppy and soggy-like old buddy Bert's arm is.
When old buddy Bert is awake, he's not floppy and soggy like.
So, I am quite certain that old buddy Bert is very definitely asleep.
And...(Bert rolls over with eyes open) On the other hand... Now his eyes are open!
My old buddy Bert's eyes are usually open only when he is awake,
So he's probably awake, but I will check just to make sure.
Poke Poke Poke Poke Poke Poke Poke!
B: Now cut that out!
E: See, I was right he's awake!
B: Ernie!
E: Yeah?
B: Why did you wake me up?
E: Did I wake you up old buddy?
B: Yes you did!
E: See, I was right, first he was asleep and now he is awake.
B: Ernie, why'd you wake me up?
E: Uh... Oh!.uh... because I have something very important to tell you.
B: What's that?
E: Well, you see I just looked at the clock.
B: So?
E: It's time for your nap.
B: Ahhhhh!
E: Well, sleep tight. Mmmm.Mmmmmm

La sieste de Bert

Sesame Street – La sieste de Bert
B: *bailler* Oh mon garçon... C'est l'heure de la sieste... suis-je fatigué *bailler*
(Bert se met bien à l'aise dans son lit et commence à ronfler)
E: Bert ! Oh Bert ! Mon vieux copain Bert ? Hé Bert. Où es-tu Bert ?
(Voit Bert au lit)
Oh ! Mmm... Tu sais, il est possible que mon vieux copain Bert soit endormi.
Pour commencer, il est couché, ce qu'il fait généralement lorsqu'il dort.
Ensuite, ses yeux sont fermés. Ouais.
Et puis, il ne me répond pas quand je lui parle.
Donc, mon vieux copain Bert est probablement endormi, mais je vais vérifier pour être sûr.
(Pousse Bert)
Pousse Pousse Pousse Pousse Pousse Pousse Pousse !
Remarquez comment je peux pousser mon vieux copain Bert dans le ventre et il ne se plaint pas.
Maintenant, quand mon vieux copain Bert est réveillé et que je le pousse dans le ventre, il se plaint.
(Voit le bras de Bert)
Oh regardez ici. Remarquez comme le bras de mon vieux copain Bert est mou et pâteux.
Quand mon vieux copain Bert est réveillé, il n'est pas mou et pâteux.
Donc, je suis assez certain que mon vieux copain Bert est vraiment endormi.
Et... (Bert se retourne avec les yeux ouverts) D'un autre côté... Maintenant, ses yeux sont ouverts !
Les yeux de mon vieux copain Bert ne sont généralement ouverts que lorsqu'il est réveillé,
Donc, il est probablement réveillé, mais je vais vérifier pour être sûr.
Pousse Pousse Pousse Pousse Pousse Pousse Pousse !
B: Arrête ça maintenant !
E: Tu vois, j'avais raison, il est réveillé !
B: Ernie !
E: Oui ?
B: Pourquoi tu m'as réveillé ?
E: Je t'ai réveillé, mon vieux ?
B: Oui, tu l'as fait !
E: Tu vois, j'avais raison, d'abord il dormait et maintenant il est réveillé.
B: Ernie, pourquoi tu m'as réveillé ?
E: Euh... Oh ! Euh... parce que j'ai quelque chose de très important à te dire.
B: C'est quoi ?
E: Eh bien, tu vois, je viens de regarder l'horloge.
B: Et alors ?
E: C'est l'heure de ta sieste.
B: Ahhhhh !
E: Bon, dors bien. Mmm. Mmmmmm