Bert's Nap - Grover , Marty Übersetzung ins Russische

Bert's Nap

Sesame Street – Bert's Nap
B: *yawn* Oh boy... It's time for nap... am I tired *yawn*
(Bert gets all comfortable in bed and begins to snore)
E: Bert! Oh Bert! Ol' buddy Bert? Hey Bert.Where are ya Bert?
(Sees Bert in bed)
Oh! Mmmm... You know it is just possible that my old buddy Bert is asleep.
For one thing, he's lying down, which he usually does when he is asleep.
For another thing his eyes are closed.yeah.
And for another thing, he's not answering me when I talk.
So old buddy Bert is probably asleep, but I will check just to make sure.
(Pokes Bert)
Poke Poke Poke Poke Poke Poke Poke!
Note how I can poke old buddy Bert is the stomach and he doesn't complain.
Now when old buddy Bert is awake and I poke him in the stomach, he complains.
(Sees Bert's arm)
Oh looky here. Note how floppy and soggy-like old buddy Bert's arm is.
When old buddy Bert is awake, he's not floppy and soggy like.
So, I am quite certain that old buddy Bert is very definitely asleep.
And...(Bert rolls over with eyes open) On the other hand... Now his eyes are open!
My old buddy Bert's eyes are usually open only when he is awake,
So he's probably awake, but I will check just to make sure.
Poke Poke Poke Poke Poke Poke Poke!
B: Now cut that out!
E: See, I was right he's awake!
B: Ernie!
E: Yeah?
B: Why did you wake me up?
E: Did I wake you up old buddy?
B: Yes you did!
E: See, I was right, first he was asleep and now he is awake.
B: Ernie, why'd you wake me up?
E: Uh... Oh!.uh... because I have something very important to tell you.
B: What's that?
E: Well, you see I just looked at the clock.
B: So?
E: It's time for your nap.
B: Ahhhhh!
E: Well, sleep tight. Mmmm.Mmmmmm

Сон Берта

Улица Сезам – Сон Берта
Б: *зевает* Ох, как же... Время вздремнуть... я так устал *зевает*
(Берт устраивается поудобнее в кровати и начинает храпеть)
Э: Берт! Эй, Берт! Дружище Берт? Эй, Берт. Где ты, Берт?
(Видит Берта в кровати)
О! Ммм... Знаешь, вполне возможно, что мой старый приятель Берт спит.
Во-первых, он лежит, что он обычно делает, когда спит.
Во-вторых, у него закрыты глаза. Ага.
И в-третьих, он не отвечает мне, когда я говорю.
Так что мой дружище Берт, вероятно, спит, но я проверю, чтобы убедиться.
(Тыкает Берта)
Тык, тык, тык, тык, тык, тык, тык!
Обрати внимание, дорогая, я могу тыкать своего старого приятеля Берта в живот, и он не жалуется.
А вот когда мой старый приятель Берт не спит, и я тыкаю его в живот, он жалуется.
(Видит руку Берта)
О, посмотри-ка сюда. Обрати внимание, какая вялая и мягкая рука у моего старого приятеля Берта.
Когда мой старый приятель Берт не спит, он не такой вялый и мягкий.
Итак, я совершенно уверен, что мой старый приятель Берт определенно спит.
И...(Берт переворачивается с открытыми глазами) С другой стороны... Теперь его глаза открыты!
Глаза моего старого приятеля Берта обычно открыты, только когда он бодрствует,
Так что он, вероятно, проснулся, но я проверю, чтобы убедиться.
Тык, тык, тык, тык, тык, тык, тык!
Б: Прекрати это!
Э: Видишь, я был прав, он проснулся!
Б: Эрни!
Э: Да?
Б: Зачем ты меня разбудил?
Э: Я тебя разбудил, дружище?
Б: Да, разбудил!
Э: Видишь, я был прав, сначала он спал, а теперь он бодрствует.
Б: Эрни, зачем ты меня разбудил?
Э: Э... О!.э... потому что мне нужно тебе кое-что очень важное сказать.
Б: Что?
Э: Ну, видишь ли, я только что посмотрел на часы.
Б: И?
Э: Время твоего сна.
Б: Ааааа!
Э: Ну, спи крепко. Ммм.Ммммм