Clink, Clank - Grover , Marty Übersetzung ins Französische

Clink, Clank

Bert: [Ernie! Ernie! I've discovered something FANTASTIC! Listen ... (CLINK)

Ernie: That's fantastic, Bert!

Bert: Yeah, yeah! That's ME hitting this tin can with a spoon. And listen, this is . this is me hitting this pan with a spoon ... (CLANK) *pleasant sigh*

Ernie: Well, that's very interesting, Bert .

Bert: Yeah. Now, I shake the tin can . (RATTLE) . you see, it's got MARBLES inside!

Ernie: Uh-huh, yeah, that's nice .

Bert: Yeah, yeah, and then I blow this WHISTLE! (TWEET) Oh, Ernie! It's so wild! So wonderful!

Ernie: Gee, that doesn't seem so wonderful to me, Bert.

Bert: Well, maybe not but listen to what happens when I put them all together, Ernie .

(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

Bert: *pleasant sigh*

Ernie: Say, that sounds pretty nice, Bert!

Bert: NICE? Ernie, it's breathtaking! Hey -- now everyone at home, go get a can, or a pan, or a whistle, or -- or whatever you can find, and you can join in too.

Ernie: Join in? Join in on what, Bert?

Bert: Well, you'll see Ernie, and I'll tell you what happened too. See --]

Bert: See, I was sitting around
Feeling so blue,
Trying to think what to
Think to do
Then--(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)--
I suddenly heard something new.

I was sitting around
Trying to sleep
Practicing counting by
Counting sheep
When--(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)--
I knew I had found something new.

It was just the water pipe when the faucet got turned on,
But it lightened up my life like a nightingale's sweet song!

And now I'm happy with my can and my pan
My whistle or two
'Cause now I know
What I just gotta do;
I go (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

And the sky is all sunny and blue,
And (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
I bet it'll do it for you!

Ernie: [Gee, that's nice, Bert! Hey--can I join in?

Bert: Ernie, everybody can join in! Kids at home too. Ready? Here it comes...

(CLINK, CLANK, RATTLE, HONK!)

Bert: AAAAhhh! Ernie, you ruined it!

Ernie: Well, I couldn't find a whistle, Bert!

Bert: Well, this time you rattle and I'll tweet.

Ernie: Okay, Bert! (HONK!)

Bert: ERNIE!

Ernie: I just had to put it down, Bert.

Bert: Well, control yourself, huh?

Ernie: Here we go .

(CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)

Ernie: There, I did it!]

Bert: *pleasant sigh*

It was just the water pipe when the faucet got turned on,
But it lightened up my life like a nightingale's sweet song

And now I'm happy with my can and my pan
(HONK!) My whistle or two (Ernie!) (Sorry .)
Now I know what I just got to do;
I go (CLINK, CLANK, RATTLE TWEET)
And the sky is all sunny and blue,
And (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
I bet it'll do it for you!
Once more! -- (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
And again! -- (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
One last time! -- (CLINK, CLANK, RATTLE, TWEET)
I bet it'll do it for you! (TWEET!)

Bert: [It did it for me, I'll tell ya.]

Ernie: (HONK!)

Clinc, Clanc

Bart : [Ernie ! Ernie ! J'ai découvert quelque chose de FANTASTIQUE ! Écoute... (CLINQUEMENT)

Ernie : C'est fantastique, Bart !

Bart : Oui, oui ! C'est MOI en train de frapper cette boîte de conserve avec une cuillère. Et écoute, ça c'est... ça c'est moi en train de frapper cette casserole avec une cuillère... (CLONC) *soupir de contentement*

Ernie : Eh bien, c'est très intéressant, Bart.

Bart : Ouais. Maintenant, je secoue la boîte de conserve... (HOQUET) ... tu vois, il y a des BILLES à l'intérieur !

Ernie : Uh-huh, oui, c'est bien...

Bart : Oui, oui, et puis je souffle dans ce SIFFLET ! (COUP DE SIFFLET) Oh, Ernie ! C'est tellement fou ! Tellement merveilleux !

Ernie : Eh bien, ça ne me semble pas si merveilleux que ça, Bart.

Bart : Eh bien, peut-être pas, mais écoute ce qui se passe quand je les mets tous ensemble, Ernie...

(CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET)

Bart : *soupir de contentement*

Ernie : Dis, c'est plutôt joli, Bart !

Bart : JOLI ? Ernie, c'est époustouflant ! Hé - maintenant tout le monde à la maison, allez chercher une boîte de conserve, ou une casserole, ou un sifflet, ou - ou tout ce que vous pouvez trouver, et vous pouvez vous joindre à nous.

Ernie : Se joindre à nous ? Se joindre à nous pour quoi, Bart ?

Bart : Eh bien, tu vas voir Ernie, et je vais te dire ce qui s'est passé aussi. Tu vois...]

Bart : Tu vois, j'étais assis
Me sentant si bleu,
Essayant de penser à quoi
Penser à faire
Puis - (CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET) -
J'ai soudainement entendu quelque chose de nouveau.

J'étais assis
Essayant de dormir
M'entraînant à compter en
Comptant les moutons
Quand - (CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET) -
Je savais que j'avais trouvé quelque chose de nouveau.

C'était juste la canalisation d'eau quand le robinet a été ouvert,
Mais ça a illuminé ma vie comme le doux chant d'un rossignol !

Et maintenant je suis content avec ma boîte et ma casserole
Mon sifflet ou deux
Parce que maintenant je sais
Ce que je dois faire;
Je fais (CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET)

Et le ciel est tout ensoleillé et bleu,
Et (CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET)
Je parie que ça le fera pour toi !

Ernie : [Eh bien, c'est bien, Bart ! Hé... je peux me joindre à toi ?

Bart : Ernie, tout le monde peut se joindre à nous ! Les enfants à la maison aussi. Prêt ? Ça arrive...

(CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE KLAXON !)

Bart : AAAhhh ! Ernie, tu as tout gâché !

Ernie : Eh bien, je ne trouvais pas de sifflet, Bart !

Bart : Eh bien, cette fois tu secoues et je siffle.

Ernie : D'accord, Bart ! (COUP DE KLAXON !)

Bart : ERNIE !

Ernie : Je devais juste le poser, Bart.

Bart : Eh bien, contrôle-toi, hein ?

Ernie : C'est parti...

(CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET)

Ernie : Voilà, je l'ai fait !]

Bart : *soupir de contentement*

C'était juste la canalisation d'eau quand le robinet a été ouvert,
Mais ça a illuminé ma vie comme le doux chant d'un rossignol

Et maintenant je suis content avec ma boîte et ma casserole
(COUP DE KLAXON !) Mon sifflet ou deux (Ernie !) (Désolé...)
Maintenant je sais ce que je dois faire ;
Je fais (CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET)
Et le ciel est tout ensoleillé et bleu,
Et (CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET)
Je parie que ça le fera pour toi !
Encore une fois !- (CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET)
Et encore !- (CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET)
Une dernière fois !- (CLINQUEMENT, CLONC, HOQUET, COUP DE SIFFLET)
Je parie que ça le fera pour toi ! (COUP DE SIFFLET !)

Bart : [Ça l'a fait pour moi, je te le dis.]

Ernie : (COUP DE KLAXON !)