I'm Sad Because I'm Happy - Grover , Marty Übersetzung ins Französische

I'm Sad Because I'm Happy

Oh there are days, when skies are grey
And everything goes wrong
When I start yelling, "Go away!"
And people say, "So long!"
When everything's in disarray
I'm right where I belong
When fun's away on holiday
This grouch must sing this song

I'm sad, because I'm happy
And I'm happy, 'cause I'm mad
And I'm mad, 'cause it sounds sappy
To be happy when you're sad

Yes there are days when skies are grey
And all the world looks yucky
When clouds and rain won't go away
And the road I'm on turns mucky
My feet splash in the mud, and hey,
My toes get wet and gucky
Yes everything just goes my way
I feel so gosh-darn lucky!

(The Grouch Choir joins in)

I'm sad, because I'm happy

And I'm happy, 'cause I'm mad
And I'm mad, 'cause it sounds sappy
To be happy when you're sad

Oscar: Everybody sing!

(Sung in grand style)

I'm sad, because I'm happy
And I'm happy, 'cause I'm mad
And I'm mad, 'cause it sounds sappy
To be happy when you're sad

(Spoken, with music still playing)

Oscar: Ah, I wish every day was like this!

Grungetta: Ah, me too, Oscie!

Oscar: Well, if wishes were garbage trucks, grouches would ride.

Grungetta: So true, so true!

Oscar: Let's just enjoy the moment. Yeah.

Je suis triste parce que je suis heureux

Oh, il y a des jours où le ciel est gris
Et tout va mal
Quand je commence à crier, "Va-t'en !"
Et les gens disent, "Adieu !"
Quand tout est en désordre
Je suis à ma place
Quand le plaisir est en vacances
Ce grognon doit chanter cette chanson

Je suis triste, parce que je suis heureux
Et je suis heureux, parce que je suis en colère
Et je suis en colère, parce que ça a l'air sirupeux
D'être heureux quand on est triste

Oui, il y a des jours où le ciel est gris
Et le monde entier a l'air dégoûtant
Quand les nuages et la pluie ne s'en vont pas
Et la route que j'emprunte devient boueuse
Mes pieds éclaboussent dans la boue, et hé,
Mes orteils deviennent mouillés et gluants
Oui, tout se passe comme je le veux
Je me sens tellement chanceux !

(La chorale des grognons se joint à la fête)

Je suis triste, parce que je suis heureux

Et je suis heureux, parce que je suis en colère
Et je suis en colère, parce que ça a l'air sirupeux
D'être heureux quand on est triste

Oscar : Chantez tous !

(Chanté en grand style)

Je suis triste, parce que je suis heureux
Et je suis heureux, parce que je suis en colère
Et je suis en colère, parce que ça a l'air sirupeux
D'être heureux quand on est triste

(Parlé, la musique continue de jouer)

Oscar : Ah, j'aimerais que chaque jour soit comme ça !

Grungetta : Ah, moi aussi, Oscie !

Oscar : Eh bien, si les souhaits étaient des camions à ordures, les grognons rouleraient.

Grungetta : C'est tellement vrai, tellement vrai !

Oscar : Profitons simplement du moment. Ouais.