The "R" Machine - Grover , Marty Übersetzung ins Französische

The "R" Machine

Bert (fixing the machine): "Ha!
Well, this machine knows what letter comes next. I put this here..."
Ernie: "Hi there, Bert. What's that machine you're working on?"
Bert: "Oh hi, Ernie. This is my latest invention,
My automatic "R" detector."
Ernie: "No kidding."
Bert: "Yeah. Anytime this machine hears an "R" or an
"R" word, it rings a bell. I'll start it up for you now..."
(Sound of machine starting)
Ernie: "Wow! Look at that machine go."
Bert: "Now if you'll just say something that begins
With "R"..." (bell rings)
Ernie: "What was that?"
Bert: "Oh, I just said "R".
(Bell rings) And when you say "R" (bell rings),
The bell rings." (bell rings)
Ernie: "Hey! You said "rings"
(Bell rings) which begins with "R"." (bell rings)
Bert: "Right." (bell rings)
Ernie: "Why, that's remarkable!
(Bell rings) Hey! (Ernie laughs) Keeheehee!
That's fun. Let me tell it an "R" riddle." (bell rings twice)

Bert: "O.K. Just don't go too fast.
I don't know what'll happen if the machine gets going too fast."
Ernie: "O.K. Listen to this,
Machine: Roscoe really raised rabbits while Ruth rode
The red reindeer. If Roscoe's rabbits raised a racket,
Why did Ruth's reindeer run the rabbits ragged?"
(Bell rings 17 times)
Bert: "Hey, hey! Don't talk so fast. The machine is beginning to smoke."
Ernie: "Well, I only have one last poem here."
Bert: "Yeah, yeah, but listen."
Ernie: "Robert rolled reddish radishes around the ring
Of rubber rubh..." (The bell rings seven times and
The machine makes a "Moooooooo!" sound)
(The machine explodes and makes a whistling sound)
Bert: "Hey, hey, wait! Hold it!...Wait!...Now look what you did!"
Ernie: "Oh my! The machine looks ruined."
(The bell rings and the machine makes another whistling sound)
Bert: "Rats!"
(The machine pops out a spring)

La Machine à "R"

Bert (en réparant la machine): "Ha!
Eh bien, cette machine sait quelle lettre vient ensuite. J'ai mis ça ici..."
Ernie: "Salut Bert. Sur quoi travailles-tu ?"
Bert: "Oh, salut Ernie. C'est ma dernière invention,
Mon détecteur automatique de "R". "
Ernie: "Sans blague."
Bert: "Ouais. Chaque fois que cette machine entend un "R" ou un
"R" mot, elle sonne une cloche. Je vais la démarrer pour toi maintenant..."
(Son de la machine qui démarre)
Ernie: "Wow ! Regarde cette machine tourner."
Bert: "Maintenant, si tu veux bien dire quelque chose qui commence
Avec "R"... " (la cloche sonne)
Ernie: "C'était quoi ça ?"
Bert: "Oh, j'ai juste dit "R".
(La cloche sonne) Et quand tu dis "R" (la cloche sonne),
La cloche sonne." (la cloche sonne)
Ernie: "Hé ! Tu as dit "sonne"
(La cloche sonne) qui commence par "R"." (la cloche sonne)
Bert: "Exact." (la cloche sonne)
Ernie: "Eh bien, c'est remarquable !
(La cloche sonne) Hé ! (Ernie rit) Keeheehee !
C'est amusant. Laisse-moi lui raconter une énigme sur "R". " (la cloche sonne deux fois)

Bert: "D'accord. Ne va pas trop vite.
Je ne sais pas ce qui se passera si la machine tourne trop vite."
Ernie: "D'accord. Écoute ça,
Machine: Roscoe a vraiment élevé des lapins pendant que Ruth montait
Le renne rouge. Si les lapins de Roscoe ont fait du bruit,
Pourquoi les rennes de Ruth ont-ils épuisé les lapins ?"
(La cloche sonne 17 fois)
Bert: "Hé, hé ! Ne parle pas si vite. La machine commence à fumer."
Ernie: "Eh bien, je n'ai qu'un dernier poème ici."
Bert: "Ouais, ouais, mais écoute."
Ernie: "Robert a roulé des radis rougeâtres autour du ring
De caoutchouc rubh..." (La cloche sonne sept fois et
La machine fait un bruit de "Moooooooo !" )
(La machine explose et émet un sifflement)
Bert: "Hé, hé, attends ! Arrête... Attends !... Maintenant, regarde ce que tu as fait !"
Ernie: "Oh mon dieu ! La machine a l'air ruinée."
(La cloche sonne et la machine émet un autre sifflement)
Bert: "Zut !"
(La machine fait sortir un ressort)