Ayrılmam - Erol Evgin Übersetzung ins Französische

Ayrılmam

Sona ermekte gün yine seninle
Akşamlar böyledir hep sessiz
Eşyalar başka yerde ben bir yerde
Gölgen dolaşır gibi sanki peşimde

Işıkları yakın nedir bu giz
Yokluğunda sen de varsa sen bu evde

Ayrılmam sarılırım hayallere
Ayrılmam sevişirim özleminle
Ayrılmam sarılırım hayallere
Ayrılmam sevişirim özleminle

Hava ağır sıkıntıda sokaklar
Sensin kaldırımlardaki bu iz
Alışmaya çalıştıkça öfke gibi
Hasret büyüyor göğsümde sinsi sessiz

Işıkları yakın nedir bu giz
Yokluğunda sen de varsa sen bu evde

Ayrılmam sarılırım hayallere
Ayrılmam sevişirim özleminle
Ayrılmam sarılırım hayallere
Ayrılmam sevişirim özleminle

Ayrılmam sarılırım hayallere
Ayrılmam sevişirim özleminle
Ayrılmam sarılırım hayallere
Ayrılmam sevişirim özleminle

Je ne partirai pas

Le jour se termine encore avec toi
Les soirs sont toujours silencieux comme ça
Les objets sont ailleurs, moi je suis ailleurs
Ton ombre me suit comme si elle me poursuivait

Allume les lumières, quel est ce mystère
Même dans ton absence, es-tu là, dans cette maison ?

Je ne partirai pas, je m'accrocherai à mes rêves
Je ne partirai pas, je ferai l'amour avec ton absence
Je ne partirai pas, je m'accrocherai à mes rêves
Je ne partirai pas, je ferai l'amour avec ton absence

L'air est lourd, les rues sont oppressantes
C'est toi, cette trace sur les trottoirs
Plus j'essaie de m'y habituer, plus, comme une colère
Le manque grandit dans ma poitrine, sournois et silencieux

Allume les lumières, quel est ce mystère
Même dans ton absence, es-tu là, dans cette maison ?

Je ne partirai pas, je m'accrocherai à mes rêves
Je ne partirai pas, je ferai l'amour avec ton absence
Je ne partirai pas, je m'accrocherai à mes rêves
Je ne partirai pas, je ferai l'amour avec ton absence

Je ne partirai pas, je m'accrocherai à mes rêves
Je ne partirai pas, je ferai l'amour avec ton absence
Je ne partirai pas, je m'accrocherai à mes rêves
Je ne partirai pas, je ferai l'amour avec ton absence