Bir Pazar Kahvaltısı - Erol Evgin Übersetzung ins Englische

Bir Pazar Kahvaltısı

Uyurken izliyorum en sevdiğim hâlini
Saçların dağınık, yüzünde yastık izi
Bir pazar kahvaltısı gibi

Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının
Arasında olduğu kadar bi' aşktı bizimkisi
Bir pazar gecesi uykusu gibi

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Uyurken izliyorum en sevdiğim hâlini
Saçların dağınık, yüzünde yastık izi
Bir pazar kahvaltısı gibi

Küçük oyunlarının, büyük savaşlarının
Arasında olduğu kadar bi' aşktı bizimkisi
Bir pazar gecesi uykusu gibi

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Bitmesi gerek artık, anlıyoruz ikimiz de
O zaman neden hâlâ ağlıyoruz ikimiz de?

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi
Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi
Güldürmüyor, ağlatmıyor kimse senin gibi

A Sunday Breakfast

I watch you while you sleep, my favorite version of you
Your hair is messy, pillow marks on your face
Like a Sunday breakfast

Between your little games and your big fights
Our love was just as much as it was between them
Like a Sunday night's sleep

No matter what I do, it's not the same anymore
Nobody makes me laugh or cry like you do
No matter what I do, it's not the same anymore
Nobody makes me laugh or cry like you do

I watch you while you sleep, my favorite version of you
Your hair is messy, pillow marks on your face
Like a Sunday breakfast

Between your little games and your big fights
Our love was just as much as it was between them
Like a Sunday night's sleep

No matter what I do, it's not the same anymore
Nobody makes me laugh or cry like you do
No matter what I do, it's not the same anymore
Nobody makes me laugh or cry like you do

It has to end now, we both understand
Then why are we both still crying?

No matter what I do, it's not the same anymore
Nobody makes me laugh or cry like you do
No matter what I do, it's not the same anymore
Nobody makes me laugh or cry like you do

No matter what I do, it's not the same anymore
Nobody makes me laugh or cry like you do
No matter what I do, it's not the same anymore
Nobody makes me laugh or cry like you do