Selanik Türküsü (Çalın Davulları) - Erol Parlak Übersetzung ins Französische

Selanik Türküsü (Çalın Davulları)

Çalın davulları çaydan aşağıya aman aman
Mezarımı kazın bre dostlar belden aşağıya
Mezarımı kazın bre dostlar belden aşağıya

Suyumu da dökün boydan aşağıya aman aman
Aman ölüm zalim ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver

Selanik Selanik viran olasın aman aman
Taşını topracığını seller alasın
Taşını topracığını seller alasın

Oda benim gibi yarsız kalası aman aman
Aman ölüm zalim ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver
Aman ölüm zalim ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver

Chanson de Thessalonique (Battez les tambours)

Battez les tambours, en bas de la rivière, oh, mon amour
Creusez ma tombe, mes amis, jusqu'à la taille
Creusez ma tombe, mes amis, jusqu'à la taille

Versez aussi mon eau, en bas de mon corps, oh, mon amour
Oh, la mort est cruelle, la mort, donne-moi trois jours de répit
Enlève ce chagrin de ma tête, amène-moi mon bien-aimé

Thessalonique, Thessalonique, que tu sois dévastée, oh, mon amour
Que tes pierres et ta terre soient emportées par les eaux
Que tes pierres et ta terre soient emportées par les eaux

Qu'elle reste aussi sans amour comme moi, oh, mon amour
Oh, la mort est cruelle, la mort, donne-moi trois jours de répit
Enlève ce chagrin de ma tête, amène-moi mon bien-aimé
Oh, la mort est cruelle, la mort, donne-moi trois jours de répit
Enlève ce chagrin de ma tête, amène-moi mon bien-aimé