Asi Son los Amigos (Spanish Version of "In Segno D'Amicizia") - Eros Ramazzotti Übersetzung ins Französische

Asi Son los Amigos (Spanish Version of "In Segno D'Amicizia")

Hoy te veo triste, qué problema hay
Pienso que tendrás ganas de charlar
Yo te escucho sí
No tengo qué decir que en mí
Tienes un buen amigo
Piensa que no es nada momentáneo
Que mi ofrecimiento es espontáneo
Te acompañaré
Si buscas una mano amiga
Te puedo dar la mía
Así son los amigos, los buenos amigos
Sabes que esa chica no es la única
Que con mucha gente es estúpida
Cuántos como tú
Sin dar la cara a la verdad
Se van a emborrachar
No pueden confiar
En un buen amigo
En un buen amigo
En nuestro mundo
Donde los viejos buenos valores pierden intensidad
En donde todo tiene su precio
Donde una ayuda nadie nos va a dar
Tú tenlo claro
Basta un contacto, algo de afecto y un poco de humanidad
Y basta un gesto si los amores
Son superiores a cada dificultad
Acéptalo porque
Te lo digo con total sinceridad
Si a cualquiera das dinero a préstamo
Piensa que lo diste a los huérfanos
Y comprobarás lo amargo de la realidad,
En mí no lo verás, confia en mí porque
Así son los amigos, los buenos amigos
En nuestro mundo
Donde los viejos buenos valores pierden intensidad,
En donde todo tiene su precio,
Donde una ayuda nadie nos dará
Da seguridad
Saber que no estaremos solos nunca más, jamás
Cuando la tristeza y el desánimo
Me hagan parecer algo antipático,
Sé que tú estarás,
Yo sé que tú estarás aqui,
Que tú me escucharás,
Que tú me escucharás
Así son los amigos, los grandes amigos

Ainsi sont les amis (Version espagnole de "In Segno D'Amicizia")

Je te vois triste aujourd'hui, quel est le problème ?
Je pense que tu as envie de parler
Je t'écoute, oui
Tu n'as pas besoin de me dire que tu as
Un bon ami
Pense que ce n'est pas quelque chose de temporaire
Que mon offre est spontanée
Je t'accompagnerai
Si tu cherches une main amie
Je peux te donner la mienne
C'est comme ça que sont les amis, les bons amis
Tu sais que cette fille n'est pas la seule
Qui est stupide avec beaucoup de gens
Combien comme toi
Sans faire face à la vérité
Vont se saouler
Ils ne peuvent pas faire confiance
À un bon ami
À un bon ami
Dans notre monde
Où les vieilles bonnes valeurs perdent de leur intensité
Où tout a un prix
Où personne ne nous aidera
Sois clair
Il suffit d'un contact, d'un peu d'affection et d'un peu d'humanité
Et il suffit d'un geste si les amours
Sont supérieures à chaque difficulté
Accepte-le parce que
Je te le dis en toute sincérité
Si tu prêtes de l'argent à quelqu'un
Pense que tu l'as donné aux orphelins
Et tu constateras l'amertume de la réalité,
Tu ne le verras pas en moi, fais-moi confiance parce que
C'est comme ça que sont les amis, les bons amis
Dans notre monde
Où les vieilles bonnes valeurs perdent de leur intensité,
Où tout a un prix,
Où personne ne nous aidera
Donne de la sécurité
Savoir que nous ne serons plus jamais seuls, jamais
Lorsque la tristesse et le découragement
Me font paraître antipathique,
Je sais que tu seras là,
Je sais que tu seras là,
Que tu m'écouteras,
Que tu m'écouteras
Ainsi sont les amis, les grands amis