Contra el Viento (Controvento) - Eros Ramazzotti Übersetzung ins Englische

Contra el Viento (Controvento)

Tú no entenderás
Dentro siento algo que se apaga,
Hace tiempo quiero hablar,
Te lo quise yo contar
Tú no lo viste que
Lentamente yo me marchitaba,
No te diste cuenta que
Cada día yo me alejaba siempre más de ti
Yo quisiera decirte que lo nuestro ha acabado
Aunque haya palabras que estan cargadas de miedo,
Yo quisiera decirte que entonces te amaba,
Y que más de una noche volviendo perdí yo las llaves
Para abrirme a ti
Para abrirme a ti,
Pero siempre me he encerrado más en mi.
Es tiempo de volar
Ahora que me muevo contra el viento,
Ya no hay nada que pensar, esta vez ya no,
Tú tal vez no has entendido que.
Yo quisiera decirte que lo nuestro ha acabado
Aunque haya palabras que esten cargadas de miedo,
Yo quisiera decirte que entonces te amaba,
Y que más de una noche volviendo perdí yo las llaves,
Y tú me perdiste a mi.
Yo quisiera decirte a ti lo que hubiera sido
Pero cuando despiertes verás que ya me habré ido,
No estaré allí,. no estaré allí,
Y tú sabrás que todo acabó así,. lo sabrás así

Against the Wind (Controvento)

You won't understand,
Inside I feel something fading away,
For a long time I've wanted to speak,
I wanted to tell you myself.
You didn't see that
Slowly I was withering,
You didn't realize that
Every day I was moving further and further away from you.
I want to tell you that what we had is over,
Even though there are words that are loaded with fear,
I want to tell you that I loved you then,
And that more than one night coming back I lost the keys
To open myself to you,
To open myself to you,
But I always locked myself further inside.
It's time to fly,
Now that I'm moving against the wind,
There's nothing left to think about, not this time,
Maybe you haven't understood that.
I want to tell you that what we had is over,
Even though there are words that are loaded with fear,
I want to tell you that I loved you then,
And that more than one night coming back I lost the keys,
And you lost me.
I want to tell you what could have been,
But when you wake up you'll see that I'm already gone,
I won't be there, I won't be there,
And you'll know that it all ended like this, you'll know it like this.