Crisis - Eros Ramazzotti Übersetzung ins Englische

Crisis

Está claro que te apresa tu familia,
está claro que las cosas no te van.
Que las cosas no se aprenden por los libros
y el amor donde lo buscas nunca está.
El momento de la crisis ha llegado
y seguro que has crecido demasiado.
Hace un año que escuchabas mis canciones,
y pegabas fotos mías en la pared,
no importaba ni dolor ni frustraciones,
porque todo terminaba siempre bien.
El momento de la crisis ha llegado,
si te miras al espejo, no te ves,
casi ni te ves...
Sigue porque el mundo no se acaba,
porque nada importa nada,
nada importa menos tú.
Sigue porque tú eres la importante,
una vida por delante, bienvenida
la juventud.
Tus problemas crecen como las montañas,
y te notas diferente ayer que hoy,
ha crecido una mujer en una niña
y no sabes ni quien eres, ni quien soy.
El momento de la crisis ha llegado,
si te miras al espejo, no te ves,
casi ni te ves...
Sigue porque el mundo no se acaba,
porque nada importa nada,
nada importa, menos tú.
Sigue porque tú eres la importante,
una vida por delante, bienvenida
la juventud.
Cuánto asusta descubrirse diferente,
tan distinta, tan distante y tan así...
tan extraño sentimiento que se siente,
que no sabes cuándo no, ni cuándo sí.
El momento de la crisis ha llegado,
has crecido tanto que no sabes,
que no sabes por qué...
Sigue, sigue, porque el mundo
no se acaba, sigue, sigue,
porque nada importa nada,
sigue, sigue...
porque nada, nada, nada
importata nada. Sigue, sigue.

Crisis

It's clear your family holds you back,
it's clear things aren't going your way.
That things aren't learned from books
and love is never where you seek it.
The moment of crisis has arrived
and surely you've grown too much.
A year ago you listened to my songs,
and you stuck my photos on the wall,
neither pain nor frustrations mattered,
because everything always ended well.
The moment of crisis has arrived,
if you look in the mirror, you don't see yourself,
you almost don't see yourself...
Keep going because the world doesn't end,
because nothing matters,
nothing matters but you.
Keep going because you are what matters,
a life ahead, welcome
youth.
Your problems grow like mountains,
and you feel different yesterday than today,
a woman has grown within a girl
and you don't know who you are, nor who I am.
The moment of crisis has arrived,
if you look in the mirror, you don't see yourself,
you almost don't see yourself...
Keep going because the world doesn't end,
because nothing matters,
nothing matters but you.
Keep going because you are what matters,
a life ahead, welcome
youth.
How scary it is to discover yourself different,
so distinct, so distant and so like this...
such a strange feeling that you feel,
that you don't know when no, nor when yes.
The moment of crisis has arrived,
you have grown so much that you don't know,
you don't know why...
Keep going, keep going, because the world
doesn't end, keep going, keep going,
because nothing matters,
keep going, keep going...
because nothing, nothing, nothing
matters at all. Keep going, keep going.