Exodos - Eros Ramazzotti Übersetzung ins Französische

Exodos

En una esquina un escrito rezaba así:
"El último que salga que apague la luz,
Que no pueda nadie mirar, donde está,
Al país del que le hablamos".
Entre las ruínas un viejo se queda allí
Con su gran dolor, sin una lagrima ya,
Porque ya las ha llorado
En su corazón ahogado.
"Yo de aquí no puedo irme" -nos decía-
"Pues mis pies están cansados y, además
Esta tierra es nuestra tierra, mírala.
El cerezo lo he plantado con mis manos
Y en un mes o dos florecerá
Como un signo de esperanza renacerá.
Y al seguir el paso de mil huellas,
Se me encoge el corazón porque
No puedo ver como se marchan
Tantos amigos, tantos testigos
Que callarán.
Hasta las aves, cuando amanezca,
Alzando el vuelo, emigrarán
Lejos de esta mala suerte,
De este invierno, de esta muerte
Que otro frío nos traerá".
Cómo se marchan todas las cosas,
Las bellas esposas, cómo se marchan.
¿Hacia dónde? Quién sabrá.
¿Qué caminos andarán antes de poder parar?
Y sobre el muro queda escrito
Aquello que dice así:
"El último que salga que apague la luz,
Y que nunca mire a sus espaldas;
Que camine hasta encontrar
Otro tiempo, otra esperanza
Por la humanidad"
En una esquina.

Exodos

Dans un coin, un écrit disait ainsi:
"Le dernier à sortir éteigne la lumière,
Que personne ne puisse regarder où il est,
Au pays dont nous te parlons".
Parmi les ruines, un vieil homme reste là
Avec sa grande douleur, sans une larme,
Car il les a déjà toutes versées
Dans son cœur englouti.
"Je ne peux pas partir d'ici" -nous disait-il-
"Car mes pieds sont fatigués et, de plus
Cette terre est notre terre, regarde-la.
J'ai planté le cerisier de mes propres mains
Et dans un mois ou deux, il fleurira
Comme un signe d'espoir, il renaîtra.
Et en suivant le chemin de mille empreintes,
Mon cœur se rétrécit car
Je ne peux pas voir comment ils partent
Tant d'amis, tant de témoins
Qui se tairont.
Même les oiseaux, au lever du jour,
Prenant leur envol, émigreront
Loin de cette mauvaise fortune,
De cet hiver, de cette mort
Qu'un autre froid nous apportera".
Comme toutes les choses s'en vont,
Les belles épouses, comme elles s'en vont.
Où vont-elles? Qui sait?
Quels chemins parcourront-elles avant de pouvoir s'arrêter?
Et sur le mur est écrit
Ce qui dit ainsi:
"Le dernier à sortir éteigne la lumière,
Et ne regarde jamais derrière lui;
Qu'il marche jusqu'à trouver
Un autre temps, un autre espoir
Pour l'humanité"
Dans un coin.