L'uragano Meri - Eros Ramazzotti Übersetzung ins Englische

L'uragano Meri

E giocherò
A inventarti un nome mio
Come si fa con gli uragani
Forse perché a pensarci bene
Anch′io
Ho visto cieli americani
Mi ricorderò di te
Mi ricorderò di te.
Certo che hai
Scombinato il mondo mio
I paralleli e i meridiani.
Mi ricorderò di te
Mi ricorderò di te
Solo adesso io non impazzisco più
Quando parlano di te
Solo adesso che ci sto pensando su
E mi viene un pò
Da sorridere ma sì...
Da oggi in po
Io ti chiamerò così
Tu sarai per me
L'Uragano Meri
Un uragano di capelli rovesciato su di me
Su di me
è passato come un treno
Che non ferma più
Questo sei tu...
Mi ricorderò di te
Mi ricorderò di te.
E se in qualche cielo io ti rivedrò
Sarò pronto a dirti che
Un riparo più sicuro io ce l′ho
Ora che io so
Riconoscere chi sei...
Da oggi in poi
Io ti chiamerò così
Tu sarai per me
L'Uragano Meri
Un uragano di capelli
Rovesciato su di me
Su di me
è passato come un tempo
Che non torna più
è passato come un tempo
Che non torna più
Questo sei tu...

Hurricane Meri

And I will play
To invent a name for you,
Like they do with hurricanes,
Maybe because, thinking about it,
I too
Have seen American skies.
I will remember you,
I will remember you.
Certainly, you have
Turned my world upside down,
The parallels and meridians.
I will remember you,
I will remember you.
Only now I don't go crazy anymore
When they talk about you,
Only now that I'm thinking about it,
And it makes me want to
Smile a little, yes...
From today on
I will call you this,
You will be for me
Hurricane Meri,
A hurricane of hair crashing down on me,
On me,
It passed like a train
That doesn't stop anymore,
That's what you are...
I will remember you,
I will remember you.
And if I see you again in some sky,
I'll be ready to tell you that
I have a safer shelter,
Now that I know
How to recognize who you are...
From today on
I will call you this,
You will be for me
Hurricane Meri,
A hurricane of hair
Crashing down on me,
On me,
It passed like a time
That doesn't come back anymore,
It passed like a time
That doesn't come back anymore,
That's what you are...