Y Me Rebello (E mi ribello) - Eros Ramazzotti Übersetzung ins Englische

Y Me Rebello (E mi ribello)

Esta noche estoy sin ti, cansado de aburrirme
Sólo si encontrase un sueño lograria dormirme
Qué fácil es decir
Te acabo de perder
Pero jamás por ti
Me perderé
Has dejado escrito en mis manos
El calor de tu espalda
Pero al apretar los puños
Se me va como el agua
Debo sobrevivir
Tengo que resistir
Sé que podré existir
Aunque sea sin ti
Yo
Yo no
En esta rabia no me quemaré
No
Que no
A tu reclamo yo no acudiré
Porque creo
Que ya tendrás a otro en puesto mío
Yo lo sé
Te habría dicho que sí
Pero no sé consentir
Cuando debo decir basta, nunca espero a mañana
Aunque sepa que después me moriré de ganas
Es mi forma de ser
Es mi testarudez
Mas tengo que vivir
A mi manera
Yo
Yo no
A mi palabra nunca faltaré
No podré
Dejar de hacer lo que yo deba hacer
Mas yo,
Yo no
No pongo condiciones esta vez
Porque no
Porque yo sé que es así
Y me rebelo ante ti
Porque yo sé que es así
Y me rebelo ante ti

And I Rebel (E mi ribello)

Tonight, I'm without you, tired of being bored
Only if I found a dream, I'd manage to sleep
How easy it is to say
I just lost you
But never for you
Will I lose myself
You've left written on my hands
The warmth of your back
But as I clench my fists
It slips away like water
I must survive
I have to resist
I know I can exist
Even if it's without you
I
I won't
In this rage, I won't burn myself
No
No way
To your call, I will not come
Because I believe
That you'll already have another in my place
I know it
I would have said yes
But I don't know how to consent
When I must say enough, I never wait until tomorrow
Even though I know that afterwards, I'll die of desire
It's my way of being
It's my stubbornness
But I have to live
In my own way
I
I won't
I will never break my word
I won't be able
To stop doing what I must do
But I,
I won't
I won't set conditions this time
Because no
Because I know it's like this
And I rebel against you
Because I know it's like this
And I rebel against you