Y Me Rebello (E mi ribello) - Eros Ramazzotti Übersetzung ins Französische

Y Me Rebello (E mi ribello)

Esta noche estoy sin ti, cansado de aburrirme
Sólo si encontrase un sueño lograria dormirme
Qué fácil es decir
Te acabo de perder
Pero jamás por ti
Me perderé
Has dejado escrito en mis manos
El calor de tu espalda
Pero al apretar los puños
Se me va como el agua
Debo sobrevivir
Tengo que resistir
Sé que podré existir
Aunque sea sin ti
Yo
Yo no
En esta rabia no me quemaré
No
Que no
A tu reclamo yo no acudiré
Porque creo
Que ya tendrás a otro en puesto mío
Yo lo sé
Te habría dicho que sí
Pero no sé consentir
Cuando debo decir basta, nunca espero a mañana
Aunque sepa que después me moriré de ganas
Es mi forma de ser
Es mi testarudez
Mas tengo que vivir
A mi manera
Yo
Yo no
A mi palabra nunca faltaré
No podré
Dejar de hacer lo que yo deba hacer
Mas yo,
Yo no
No pongo condiciones esta vez
Porque no
Porque yo sé que es así
Y me rebelo ante ti
Porque yo sé que es así
Y me rebelo ante ti

Je me rebelle (Y Me Rebello)

Ce soir, je suis sans toi, fatigué de m'ennuyer
Seul si je trouvais un rêve, je pourrais m'endormir
C'est facile de dire
Je viens de te perdre
Mais jamais pour toi
Je ne me perdrai pas
Tu as laissé écrit sur mes mains
La chaleur de ton dos
Mais en serrant les poings
Elle s'en va comme l'eau
Je dois survivre
Je dois résister
Je sais que je pourrai exister
Même sans toi
Je
Je ne
Dans cette rage, je ne brûlerai pas
Non
Que non
À ton appel, je ne répondrai pas
Parce que je crois
Que tu auras déjà un autre à ma place
Je le sais
Je t'aurais dit oui
Mais je ne sais pas consentir
Quand je dois dire assez, je n'attends jamais le lendemain
Même si je sais qu'après, je mourrai d'envie
C'est ma façon d'être
C'est mon entêtement
Mais je dois vivre
À ma façon
Je
Je ne
À ma parole, je ne manquerai jamais
Je ne pourrai pas
Cesser de faire ce que je dois faire
Mais moi,
Je ne
Je ne pose pas de conditions cette fois
Parce que non
Parce que je sais que c'est comme ça
Et je me rebelle contre toi
Parce que je sais que c'est comme ça
Et je me rebelle contre toi