ERROR_ - Почему мёртвые не приходят во снах? - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Почему мёртвые не приходят во снах?
Pourquoi les morts ne viennent-ils pas dans les rêves ?
Поздней ночью подоконник
Tard dans la nuit, l'appui de fenêtre
Я на нём рисую строчки
J'y dessine des lignes
Рядом и окно открыто
À côté, la fenêtre est ouverte
Чувство холода по коже
Une sensation de froid sur la peau
Взгляд в стекло: заметки в строчках
Regard dans la vitre : des notes dans les lignes
Вижу тень, не призрак это?
Je vois une ombre, n'est-ce pas un fantôme ?
Сорок дней прошли давно уж
Quarante jours ont passé depuis longtemps
Но вопрос открытый всё же
Mais la question reste ouverte
Как и почему со мною призрак не общается?
Comment et pourquoi le fantôme ne communique-t-il pas avec moi ?
Наяву не вижу и во сне не появляется
Je ne le vois pas dans la réalité et il n'apparaît pas dans mes rêves
Я вообще мечтаю нахуй вскрыться или выпрыгнуть
Je rêve de me taillader les veines ou de sauter
Пораскинув мне мозгами, лучше в себя выстрелить
Après réflexion, il vaudrait mieux me tirer une balle
Это всё гипербола, мне хочется убиться
Tout cela est hyperbolique, j'ai envie de mourir
Прийти к своей родне на небо и немного мне забыться
Rejoindre ma famille au ciel et m'oublier un peu
А если Бог на свете есть
Et si Dieu existe
То тьма под полом меня ждёт
Alors les ténèbres sous le plancher m'attendent
И суицид откину сразу - дела аморфных не моё
Et je rejette immédiatement le suicide - les affaires des amorphes ne sont pas pour moi
Есть ли прок приходить мёртвым
Y a-t-il un intérêt à revenir d'entre les morts
В наши же гнилые стали
Dans nos vies devenues putrides
Дать намёк ответам после
Donner un indice de réponses après
Если вдруг ты с комом в горле
Si jamais tu as une boule dans la gorge
Слышишь стук биения сердца
Tu entends le battement de ton cœur
В черепной коробке скромной
Dans ta modeste boîte crânienne
Не находишь путь обратно
Tu ne trouves pas le chemin du retour
Не находишь и ответ
Tu ne trouves pas la réponse non plus
Это так смешно, когда мне люди улыбаются
C'est tellement drôle quand les gens me sourient
Как и почему со мною призрак не общается?
Comment et pourquoi le fantôme ne communique-t-il pas avec moi ?
Наяву не вижу и во сне не появляется
Je ne le vois pas dans la réalité et il n'apparaît pas dans mes rêves
Выход из игры и меня это не касается
Game over et cela ne me concerne pas
Это так смешно, когда мне люди улыбаются
C'est tellement drôle quand les gens me sourient
Как и почему со мною призрак не общается?
Comment et pourquoi le fantôme ne communique-t-il pas avec moi ?
Наяву не вижу и во сне не появляется
Je ne le vois pas dans la réalité et il n'apparaît pas dans mes rêves
Все проблемы в целом суицидом не решается
Tous les problèmes ne se résolvent pas par le suicide





Autoren: Romfilov, назар турчинский


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.