Now and Then - Eryn Allen Kane Übersetzung ins Deutsche

Now and Then

I′ve been called a fool before,
But I just think I'm solely confused,
You′re supposed to be my pillow,
Waiting for me to crawl back home.
I've been told a few truths before,
For one, I was never fair to you,
But now you're well,
And I wanna tell you,
I love you whatever you choose to do.
But every now and then,
I wanna run back to you.
Every now and then,
I just might lose my mind.
Every now and then,
I wanna hold you real tightly,
Like the neck of my third glass of wine.
Nowadays, it′s just me and my pillow,
Slowly drowing, slowly drowning in the light,
Staring out my sight sore window,
Wishing I could crawl back into your life.
Every now and then,
I wanna run back to you.
Every now and then,
I just might lose my mind.
Every now and then,
I wanna hold you real tightly,
Like the neck of my third glass of wine.

Hin und wieder

Man hat mich schon eine Närrin genannt,
Aber ich glaube, ich bin einfach nur verwirrt,
Du solltest mein Kissen sein,
Das darauf wartet, dass ich nach Hause gekrochen komme.
Mir wurden schon ein paar Wahrheiten gesagt,
Zum Beispiel, dass ich nie fair zu dir war,
Aber jetzt geht es dir gut,
Und ich möchte dir sagen,
Ich liebe dich, egal wofür du dich entscheidest.
Aber hin und wieder,
Möchte ich zu dir zurückrennen.
Hin und wieder,
Könnte ich einfach den Verstand verlieren.
Hin und wieder,
Möchte ich dich ganz fest halten,
Wie den Hals meines dritten Glases Wein.
Heutzutage sind es nur ich und mein Kissen,
Langsam ertrinkend, langsam im Licht ertrinkend,
Starre aus meinem Fenster, bis mir die Augen wehtun,
Wünschte, ich könnte in dein Leben zurückkriechen.
Hin und wieder,
Möchte ich zu dir zurückrennen.
Hin und wieder,
Könnte ich einfach den Verstand verlieren.
Hin und wieder,
Möchte ich dich ganz fest halten,
Wie den Hals meines dritten Glases Wein.