The Last Day of My Life - Espen Lind Übersetzung ins Deutsche

The Last Day of My Life

Owee-yeah

Los Angeles,
At the corner of sunset and fairfax,
Walking west

Ah, I love the smell of violence in the evening
I just got my grand wake up call
7 PM I woke up with a gun in my right hand
And so I'm like "what"

Though at this point I suppose
Someone could be fucking with me
Or else I'm really gone this time
Damn crystals

God I hate that neon sign
Let's see
Virgin records
George Micheal
Mariah Car... iah
Yeah what's this then
Tony Bennett!
He makes pop records too now
Aw this is too fucking much!

Hey Mr. truck driver
Don't dim those fucking headlights goddamit!
You're making me very nervous here
Don't hunk at me man
I'll fucking have you killed!
Stupid motherfucker

What's happening to me
I used to be cool
Now I'm like a fucking alarm clock or something
Not sure exactly what's going on
But I'll tell you this much
I think we're looking at the last day of my life

On the strip,
Outside St. Francis hotel

Oooaaaww hey
Wa hee

Sunshine boy on the run tonight
This definitely is white boy day
Damn I feel good
Well lookee here
Now this is a classy place
Very nice
Le Mondrian

And them latino backslapping asskissing bell boys outside
Well, you can have anyone for a fiver and a smile in Hollywood
Why y'all running, ha?
Haven't you you seen a semi-desperate guy
With a loaded piece before him

Elvis? Elvis! Elvis fucking Presley!
Well get the fuck... well, for crying out loud!
Oh man...

Hey look I just want you to know Elvis
That I never believed that whole FBI bullshit about you
Y'know fuck that!
Hey folks say hi to elvis!
Whaddya mean they can't see you
Elvis you're making me very very nervous now

Yeah Elvis baby
I need some assistance here man
I got these voices in my head right
I keep saying I'm funky
They keep saying I'm dead
Y'know what I'm saying

Yeah

"You the next time little fucker in line, white boy!"
Yeah that's what they say swear to god
They're everywhere man
Them mothers trace my narrow ass
That's for damn sure
I'm so fucked

I got this sinking feeling
That what we're dealing with here man
Is the last day... of my life

On the strip between la Cienega and San Vicente,
Walking past the dozen or so pavement restaurants
Where the rich and famous gather
During those Hollywood afternoons

Say Elvis what's with the NBC car and the cameras and stuff
Hey it's Leno doing a piece for the Tonight Show
Oh man this could be my break
Hey Jay over here
No here Jay! Jay!
Jay you can't just drive off like tha...
Oh fuck!

Now what are y'all lookin at!
Don't you rich people have fucking jobs or something
It's disgusting
You disgust... your happiness disgusts me alright
Fuck
What about me, huh huh
How come I ain't get no royalties
I need new pair of... well pretty much everything, you know

Now don't you be pointing at me sucker
Hey man you see this
Hehehehe
Ooeee
Nice piece huh
Shit

Hey where them sirens coming from
Ah
I get it
I get it
You rich motherfuckers out to get me huh
Why d'ya turn on me
I shoulda been one of you
Shoulda been in a tarantino movie
Y'hear I know all the lines man

Aw, now, you're all making me very very nervous
Well who da fuck needs you any damned way
Come here girl
Yeah you blondie
You and I are gonna take a walk
Huhehehe
Shut up!

Oh
Ah, meet my good friend Mr.Elvis
Yeah
Ah sh...

Well, I got a dozen voices in my head
I'd like to introduce you to as well girl
But there's just no time
'Cos I'm walking on a line
With my eyes closed
Afraid to peek and find out
That I'm looking at the last day of my life

On the corner of sunset and horn avenue,
Right outside Spago's

Now, whaddaya think Elvis, ha
Is the night getting dark fast (...)

Hey Mr. fucking Spago
D'ya have a table for me and my parter here Mr. Elvis
See Elvis I'm about the only motherfucker
Who ain't been in there

Now shit where are all them cops come from huh
Now I don't mind saying

That this is making me very very nervous
What's that officer
"Put the gun down and let the girl go"
Uh-hu-hu

No officer
I really don't think so
See 'cos I'm a bad motherfucker
Heyo bitch check out this poem huh
I just made it
Goes like this 3... 4

"You people never treated me right
So I'm gonna make a stand tonight
I'll place a bullet in the bitch's head
And after I've made sure she's dead
Then I'll lay me down to sleep
And I'll pray the lord my soul to keep
And if I shoud die before I wake
Then y'all say that kid sure was a flake"

(Gunshot)

Aah come on bitch
Smile
I just made you live forever

Oh, Elvis my man
I guess this is the end of the road
Now we gonna ride into the sunset
So let's go

No no no
Age before beauty, I insist

Too bad I never married
And got myself a wife
So she could be here now to witness
The last day huh of my life

Huhuhuhu (...)

And as the sun sets in the west,
I bid you all a fine farewell
Yippe-kay-yeah motherfuckers!

Alright Elvis, saddle up the horses

(Gunshot)

(News voice)

Thank you for letting me go
Thank you for letting me know
What it is that I missed

But lord I'm not pissed
No I'm not pissed
Oh no

I'm not pissed
I'm not pissed

Der letzte Tag meines Lebens

Owee-yeah

Los Angeles,
An der Ecke Sunset und Fairfax,
Nach Westen gehend

Ah, ich liebe den Geruch von Gewalt am Abend
Ich habe gerade meinen großen Weckruf bekommen
19 Uhr, ich wachte mit einer Waffe in meiner rechten Hand auf
Und ich so: „Was?“

Obwohl ich an diesem Punkt vermute
Jemand könnte mich verarschen
Oder ich bin diesmal wirklich durchgedreht
Verdammte Kristalle

Gott, ich hasse dieses Neonschild
Mal sehen
Virgin Records
George Michael
Mariah Car... iah
Yeah, was ist das denn
Tony Bennett!
Er macht jetzt auch Pop-Platten
Aw, das ist zu verdammt viel!

Hey Mr. Truckfahrer
Blende diese verdammten Scheinwerfer nicht ab, verdammt nochmal!
Du machst mich hier sehr nervös
Hup mich nicht an, Mann
Ich lass dich verdammt nochmal umlegen!
Blöder Motherfucker

Was passiert mit mir
Ich war mal cool
Jetzt bin ich wie ein verdammter Wecker oder so
Nicht sicher, was genau los ist
Aber ich sag dir so viel
Ich glaube, wir erleben den letzten Tag meines Lebens

Auf dem Strip,
Vor dem St. Francis Hotel

Oooaaaww hey
Wa hee

Sonnenjunge heute Nacht auf der Flucht
Das ist definitiv der Tag des weißen Jungen
Verdammt, ich fühle mich gut
Na, sieh mal einer an
Das hier ist ein nobles Etablissement
Sehr schön
Le Mondrian

Und diese Latino-Schulterklopfer-Arschkriecher-Hotelpagen draußen
Nun, in Hollywood kriegst du jeden für 'nen Fünfer und ein Lächeln
Warum rennt ihr alle, ha?
Habt ihr noch nie einen halb verzweifelten Typen
Mit einer geladenen Waffe vor euch gesehen?

Elvis? Elvis! Elvis verdammter Presley!
Na, zum Teufel... also, Herr im Himmel!
Oh Mann...

Hey, schau, ich will nur, dass du weißt, Elvis
Dass ich diesen ganzen FBI-Bullshit über dich nie geglaubt habe
Weißt du, scheiß drauf!
Hey Leute, sagt Hallo zu Elvis!
Was meinst du damit, sie können dich nicht sehen?
Elvis, du machst mich jetzt sehr, sehr nervös

Yeah Elvis Baby
Ich brauche hier etwas Unterstützung, Mann
Ich habe diese Stimmen in meinem Kopf, richtig?
Sie sagen immer wieder, ich sei funky
Sie sagen immer wieder, ich sei tot
Weißt du, was ich meine?

Yeah

„Du bist der Nächste in der Reihe, kleiner Scheißer, weißer Junge!“
Yeah, das sagen sie, schwöre bei Gott
Sie sind überall, Mann
Diese Motherfucker sind hinter meinem schmalen Arsch her
Das ist verdammt sicher
Ich bin so am Arsch

Ich habe dieses mulmige Gefühl
Dass das, womit wir es hier zu tun haben, Mann
Der letzte Tag... meines Lebens ist

Auf dem Strip zwischen La Cienega und San Vicente,
Vorbei an den Dutzend oder so Bürgersteig-Restaurants
Wo sich die Reichen und Berühmten versammeln
An diesen Hollywood-Nachmittagen

Sag mal, Elvis, was ist los mit dem NBC-Wagen und den Kameras und so?
Hey, das ist Leno, der einen Beitrag für die Tonight Show macht
Oh Mann, das könnte mein Durchbruch sein
Hey Jay, hier drüben
Nein, hier Jay! Jay!
Jay, du kannst nicht einfach so wegfahren...
Oh, Scheiße!

Was glotzt ihr alle so!
Habt ihr reichen Leute keine verdammten Jobs oder so?
Es ist widerlich
Ihr widert mich an... euer Glück widert mich an, okay?
Verdammt
Was ist mit mir, huh huh
Warum kriege ich keine Tantiemen
Ich brauche ein neues Paar... na ja, so ziemlich alles, weißt du

Jetzt zeig nicht auf mich, Blödmann
Hey Mann, siehst du das
Hehehehe
Ooeee
Schönes Stück, huh
Scheiße

Hey, woher kommen diese Sirenen?
Ah
Ich verstehe
Ich verstehe
Ihr reichen Motherfucker wollt mich fertigmachen, huh
Warum wendet ihr euch gegen mich?
Ich hätte einer von euch sein sollen
Hätte in einem Tarantino-Film sein sollen
Hörst du, ich kenne alle Sprüche, Mann

Aw, jetzt macht ihr mich alle sehr, sehr nervös
Na, wer zum Teufel braucht euch überhaupt?
Komm her, Mädchen
Ja, du Blondchen
Du und ich werden einen Spaziergang machen
Huhehehe
Halt die Klappe!

Oh
Ah, triff meinen guten Freund Mr. Elvis
Yeah
Ah sch...

Nun, ich habe ein Dutzend Stimmen in meinem Kopf
Denen ich dich auch gerne vorstellen würde, Mädchen
Aber es ist einfach keine Zeit
Denn ich gehe auf einem schmalen Grat
Mit geschlossenen Augen
Zu ängstlich, hinzuschauen und herauszufinden
Dass ich den letzten Tag meines Lebens erlebe

An der Ecke Sunset und Horn Avenue,
Direkt vor Spago's

Na, was denkst du, Elvis, ha
Wird die Nacht schnell dunkel (...)

Hey Mr. verdammtes Spago
Haben Sie einen Tisch für mich und meinen Partner hier, Mr. Elvis?
Siehst du, Elvis, ich bin so ziemlich der einzige Motherfucker
Der noch nicht da drin war

Na Scheiße, woher kommen all diese Cops, huh?
Nun, ich gebe zu

Dass mich das sehr, sehr nervös macht
Was ist das, Officer?
„Legen Sie die Waffe nieder und lassen Sie das Mädchen gehen“
Uh-hu-hu

Nein, Officer
Das glaube ich wirklich nicht
Sehen Sie, denn ich bin ein böser Motherfucker
Heyo Schlampe, hör dir dieses Gedicht an, huh
Ich habe es gerade gemacht
Geht so 3... 4

"Ihr Leute habt mich nie richtig behandelt
Also werde ich heute Nacht meinen Mann stehen
Ich jag' der Schlampe 'ne Kugel in den Kopf
Und nachdem ich sicher bin, dass sie tot ist
Dann werde ich mich niederlegen, um zu schlafen
Und ich werde beten, dass der Herr meine Seele bewahrt
Und sollte ich sterben, bevor ich erwache
Dann sagt ihr alle, dieser Junge war sicher ein Spinner"

(Schuss)

Aah, komm schon, Schlampe
Lächle
Ich habe dich gerade unsterblich gemacht

Oh, Elvis, mein Mann
Ich schätze, das ist das Ende des Weges
Jetzt werden wir in den Sonnenuntergang reiten
Also los

Nein nein nein
Alter vor Schönheit, ich bestehe darauf

Schade, dass ich nie geheiratet habe
Und mir eine Frau geholt habe
Damit sie jetzt hier sein könnte, um Zeugin zu sein
Des letzten Tages, huh, meines Lebens

Huhuhuhu (...)

Und während die Sonne im Westen untergeht,
Sage ich euch allen ein herzliches Lebewohl
Yippie-kay-yeah Motherfuckers!

Okay Elvis, sattle die Pferde

(Schuss)

(Nachrichtenstimme)

Danke, dass ihr mich habt gehen lassen
Danke, dass ihr mich habt wissen lassen
Was es ist, das ich verpasst habe

Aber Herr, ich bin nicht sauer
Nein, ich bin nicht sauer
Oh nein

Ich bin nicht sauer
Ich bin nicht sauer