A veces duele - Espinoza Paz Übersetzung ins Französische

A veces duele

A veces duele, pero a veces me despierto
Decidido a reemplazarte
Y empezar con alguien más de nuevo

Lo que viví contigo fue muy desgastante
La dignidad y la vida
Como hormiga me aplastaste

Pronto el lado de tu cama alguien más lo va a ocupar
No pierdo las esperanzas de volverme a enamorar

Voy a empezar sin ti de nuevo
Voy a cumplir todos mis sueños
Sé lo que valgo, sé lo que soy
La cantidad de amor que doy
Mi nueva vida traerá sorpresas
Traerá regalos
Y si regresas, vas a mirarme feliz sin ti
Sólo porque lo prometí

Tú qué vas a saber de amor si nunca has amado
Seguro que ni te enteraste que me tuviste al lado

A veces pierdes, pero ganas con lo mismo
Yo te quise como a nadie
Pero a ti te lo impedía tu egoísmo

Lo que viví contigo fue muy desgastante
La dignidad y la vida
Como hormiga me aplastaste

Pronto el lado de tu cama alguien más lo va a ocupar
No pierdo las esperanzas de volverme a enamorar

Voy a empezar sin ti de nuevo
Voy a cumplir todos mis sueños
Sé lo que valgo, sé lo que soy
La cantidad de amor que doy
Mi nueva vida traerá regalos
Traerá sorpresas
Y si regresas, vas a mirarme feliz sin ti
Sólo porque lo prometí

Tú qué vas a saber de amor si nunca has amado
Seguro que ni te enteraste que me tuviste al lado

A veces duele, pero a veces me despierto
Decidido a reemplazarte
Y empezar con alguien más de nuevo
Pero no puedo

Parfois ça fait mal

Parfois ça fait mal, mais parfois je me réveille
Déterminé à te remplacer
Et à recommencer avec quelqu'un d'autre

Ce que j'ai vécu avec toi a été très épuisant
Ma dignité et ma vie
Tu les as écrasées comme une fourmi

Bientôt quelqu'un d'autre occupera ta place dans le lit
Je ne perds pas espoir de retomber amoureux

Je vais recommencer sans toi
Je vais réaliser tous mes rêves
Je sais ce que je vaux, je sais qui je suis
Je sais combien d'amour je peux donner
Ma nouvelle vie apportera des surprises
Elle apportera des cadeaux
Et si tu reviens, tu me verras heureux sans toi
Simplement parce que je l'ai promis

Qu'est-ce que tu sais de l'amour si tu n'as jamais aimé ?
Tu ne t'es sûrement même pas rendu compte que je t'aimais

Parfois on perd, mais on gagne avec la même chose
Je t'ai aimé comme personne
Mais ton égoïsme t'en a empêchée

Ce que j'ai vécu avec toi a été très épuisant
Ma dignité et ma vie
Tu les as écrasées comme une fourmi

Bientôt quelqu'un d'autre occupera ta place dans le lit
Je ne perds pas espoir de retomber amoureux

Je vais recommencer sans toi
Je vais réaliser tous mes rêves
Je sais ce que je vaux, je sais qui je suis
Je sais combien d'amour je peux donner
Ma nouvelle vie apportera des cadeaux
Elle apportera des surprises
Et si tu reviens, tu me verras heureux sans toi
Simplement parce que je l'ai promis

Qu'est-ce que tu sais de l'amour si tu n'as jamais aimé ?
Tu ne t'es sûrement même pas rendu compte que je t'aimais

Parfois ça fait mal, mais parfois je me réveille
Déterminé à te remplacer
Et à recommencer avec quelqu'un d'autre
Mais je ne peux pas