Beso lento - Espinoza Paz Übersetzung ins Französische

Beso lento

Te dije qué deseo pedí cuando te encontré
Pedí que fueras para mí y de mi amor te hablé
Teníamos los ojos tiernos cuando nos miramos la primera vez
Sonrisa respondió a sonrisa, mientras me pisabas con tus pies mis pies

Me diste un beso de minutos, como una canción
Cortaste porque alguien tu nombre a lo lejos gritó
Dijiste nos vemos mañana, ya se me hizo tarde, y otro beso más
Llegamos demasiado lejos y solo teníamos una amistad

Y otro día te llamé con el deseo de volverte a ver
Y me contestaste, triste: "lo nuestro no puede ser
Tengo novio, lo lamento, fue un error el beso lento"
Fue un beso lento que me hizo enloquecer, que hasta soñé
Con tu carita hermosa, que en mi pecho recosté
¿Por qué me hiciste sentir así?, ¿por qué me hiciste morir por ti?
Si tienes en tu vida alguien que te hace feliz
Y yo no tengo a nadie
Solo la esperanza de que lo dejes por mí

Y otro día te llamé con el deseo de volverte a ver
Y me contestaste, triste: "lo nuestro no puede ser
Tengo novio, lo lamento, fue un error el beso lento"
Fue un beso lento que me hizo enloquecer, que hasta soñé
Con tu carita hermosa que en mi pecho recosté
¿Por qué me hiciste sentir así?, ¿por qué me hiciste morir por ti?
Si tienes en tu vida alguien que te hace feliz
Y yo no tengo a nadie
Solo la esperanza de que lo dejes por mí

Te dije qué deseo pedí cuando te encontré
Cuando te encontré

Baiser lent

Je t'ai dit quel vœu j'ai fait quand je t'ai rencontrée
J'ai demandé que tu sois à moi et je t'ai parlé de mon amour
Nos yeux étaient tendres quand nos regards se sont croisés pour la première fois
Sourire a répondu à sourire, tandis que tu me marchais sur les pieds

Tu m'as donné un baiser de plusieurs minutes, comme une chanson
Tu l'as interrompu parce que quelqu'un a crié ton nom au loin
Tu as dit "on se voit demain, je suis en retard", et un autre baiser encore
Nous sommes allés trop loin et nous n'étions que des amis

Un autre jour, je t'ai appelée avec l'envie de te revoir
Et tu m'as répondu, triste : "Ce n'est pas possible entre nous
J'ai un petit ami, je suis désolée, ce baiser lent était une erreur"
C'était un baiser lent qui m'a rendu fou, j'en ai même rêvé
De ton joli visage, que j'ai serré contre ma poitrine
Pourquoi m'as-tu fait ressentir ça ? Pourquoi m'as-tu fait mourir pour toi ?
Si tu as quelqu'un dans ta vie qui te rend heureuse
Et moi je n'ai personne
Seulement l'espoir que tu le quittes pour moi

Un autre jour, je t'ai appelée avec l'envie de te revoir
Et tu m'as répondu, triste : "Ce n'est pas possible entre nous
J'ai un petit ami, je suis désolée, ce baiser lent était une erreur"
C'était un baiser lent qui m'a rendu fou, j'en ai même rêvé
De ton joli visage que j'ai serré contre ma poitrine
Pourquoi m'as-tu fait ressentir ça ? Pourquoi m'as-tu fait mourir pour toi ?
Si tu as quelqu'un dans ta vie qui te rend heureuse
Et moi je n'ai personne
Seulement l'espoir que tu le quittes pour moi

Je t'ai dit quel vœu j'ai fait quand je t'ai rencontrée
Quand je t'ai rencontrée