Désolé - Espoir Pour Haïti Übersetzung ins Deutsche

Désolé

Victime de la Terre...
On prétend tous être désolé
Silencieux, immobile
On attend de voir les choses changer,
Solidarité stérile
Puisqu′on est désolé
Peut-on se sentir léger?
La conscience apaisée
Puisqu'il suffit d′être désolé
Désolé
Est-ce qu'il suffit d'être désolé?
Dans le confort de nos vie bien installée, tout
Ce qu′on sait dire c′est "Nous sommes désolé"
Les espoirs peuvent bien s'écrouler
Et le sang continué à couler
Devant nos télé, pour se justifier
Tout ce qu′on sait dire c'est "Nous sommes désolé"
Désolé sans se mettre en danger
Les choses finiront bien par s′arranger
Devant nos télés, nous sommes désolé
[???] On veut bien être désolé
Du moins en apparence
C'est déjà bien d′être concerné, on peut pas
Porter leurs souffrances
On veut bien être désolé
Que l'horreur garde ses distances
[???] Il n'est plus question de vrai
Puisqu′il suffit d′être désolé
Désolé
Puisqu'il suffit d′être désolé
Dans le confort de nos vie bien installé, tout ce
Qu'on sait dire c′est désolé
Les espoirs peuvent bien s'écrouler
Et le sang continué à couler
Devant nos télé, pour se justifier
Tout ce qu′on sait dire c'est "Nous sommes désolé"
Désolé sans se mettre en danger
Les choses finiront bien par s'arranger
Devant nos télé, nous sommes désolé
On veut plus être désolé
On veut faire changer les choses
Revoir fuir les sourires enterrés
Puis s′offrir dans des bouquets de roses
On ne veut plus être désolé
Mais plutôt fier de ce que l′on fait
Ne plus rester les bras croisés
A s'entendre dire, nous sommes désolé
Désolé
On ne peut plus être désolé
Dans le confort de nos vies, bien installé on
Ne peut plus être désolé
Les espoirs ne doivent plus s′écrouler
Les enfants doivent continués à rêver
Devant nos télés on ne veut plus rester
Les bras croisés à être désolé
Il est temps de se mettre en danger
Les choses finiront par s'arranger
SI l′on préfère œuvrer qu'être désolé
A ma mère, à mon père, à ma famille et au
Peuple Haïtien
Qui payent le prix de l′indépendance
De l'espoir, mais des actes
(Chant Haïtien)

Entschuldigung

Opfer der Erde...
Wir alle tun so, als wären wir entschuldigt
Stumm, regungslos
Wir warten darauf, dass sich die Dinge ändern,
Fruchtlose Solidarität
Denn wir sind entschuldigt
Können wir uns leicht fühlen?
Das beruhigte Gewissen
Denn es reicht, entschuldigt zu sein
Entschuldigung
Reicht es, entschuldigt zu sein?
In unserem komfortablen, wohl eingerichteten Leben, alles
Was wir sagen können, ist "Wir sind entschuldigt"
Hoffnungen mögen zerbrechen
Und das Blut weiter fließen
Vor unseren Fernsehern, um uns zu rechtfertigen
Alles, was wir sagen können, ist "Wir sind entschuldigt"
Entschuldigt, ohne sich in Gefahr zu bringen
Die Dinge werden sich schon irgendwie fügen
Vor unseren Fernsehern sind wir entschuldigt
[???] Wir wollen uns ja entschuldigen
Zumindest dem Anschein nach
Es ist schon gut, betroffen zu sein, wir können nicht
Ihr Leid tragen
Wir wollen uns ja entschuldigen
Dass der Schrecken Abstand hält
[???] Es geht nicht mehr um Wahrheit
Denn es reicht, entschuldigt zu sein
Entschuldigung
Denn es reicht, entschuldigt zu sein
In unserem komfortablen, wohl eingerichteten Leben, alles was
Wir sagen können, ist entschuldigt
Hoffnungen mögen zerbrechen
Und das Blut weiter fließen
Vor unseren Fernsehern, um uns zu rechtfertigen
Alles, was wir sagen können, ist "Wir sind entschuldigt"
Entschuldigt, ohne sich in Gefahr zu bringen
Die Dinge werden sich schon irgendwie fügen
Vor unseren Fernsehern sind wir entschuldigt
Wir wollen nicht mehr entschuldigt sein
Wir wollen die Dinge ändern
Wieder lächelnde Gesichter sehen, die begraben waren
Und sie in Rosensträußen schenken
Wir wollen nicht mehr entschuldigt sein
Sondern stolz auf das, was wir tun
Nicht mehr die Arme verschränkt bleiben
Und uns sagen hören, wir sind entschuldigt
Entschuldigung
Wir können nicht mehr entschuldigt sein
In unserem komfortablen, wohl eingerichteten Leben
Können wir nicht mehr entschuldigt sein
Hoffnungen dürfen nicht mehr zerbrechen
Kinder sollen weiter träumen
Vor unseren Fernsehern wollen wir nicht mehr bleiben
Die Arme verschränkt, entschuldigt
Es ist Zeit, sich in Gefahr zu bringen
Die Dinge werden sich fügen
Wenn wir lieber handeln als entschuldigt zu sein
Für meine Mutter, meinen Vater, meine Familie und das
Haitianische Volk
Die den Preis der Unabhängigkeit zahlen
Der Hoffnung, aber der Taten
(Haitianischer Gesang)