A la fontana - Estampie Übersetzung ins Russische

A la fontana

A la fontana del vergier
On l'erb'es vertz jostal gravier
On l'ombra d'un fudt domesgier
En aiziment de blancas flors
E de novelh chant costumier
Trobel sola, ses companhier
Selha que no vol mon solatz

So fon donzelh'ab son cors belh
Filha d'un senhor de castelh
E quant ieu cugei que l'auzelh
Li fesson joi e la vendors
- E pel dous termini novelh -
E quez entendes mon favelh
Tost li fon sos afars camjatz

Dels huelhs ploret josta la fon
E del cor aospiret preon:
"Jhesus", dis elha, "eis del mon
Per vos mi creis ma grans dolors
Quar vostra anta mi confon:
Quar li mellor de tot est mon
Vos van servir, mas a vos platz."

Quant ieu l'auzi desconortat
Ves lieis vengui jostal riu clar
"Belha", fim ieu, "per trop plorar
Afolha cara e colors
E no vos qual desperar
Que selh qui fai lo bosc fulhar
Vos pot donar de joi assatz."

Ab vos s'en vai lo mieus amicx
Lo belhs el gens el pros el ricx
Sai m'en reman lo grans destricx
Lo seziriers soven en plors
Ai! Mala fos reis Lozoicx
Que fai los mans e los prezicx
Per quel dols m'es el cor intratz!

У фонтана

У фонтана в саду цветущем,
Где трава зелена близ гравия,
Где тень от развесистого дерева,
В благоухании белых цветов
И новых песен привычных звуков,
Нашёл я одну, без друзей,
Ту, что не хочет моего утешения.

Это была дева с прекрасным станом,
Дочь хозяина замка.
И когда я подумал, что птицы
Приносят ей радость и весенний ветер,
- И по нежному новому сроку -
И что она понимает мои слова,
Вскоре её дела изменились.

Из глаз её текли слёзы у фонтана,
И из сердца вырывались тяжкие вздохи:
"Иисус", сказала она, "Боже мира,
Из-за Вас растет моя великая скорбь,
Ибо Ваш завет меня смущает:
Ведь лучшие из всего мира
Идут служить Вам, если Вам угодно."

Когда я услышал её безутешной,
К ней подошёл я у светлой реки.
"Прекрасная", сказал я, "от чрезмерного плача
Блекнет лицо и цвет твой.
И не стоит тебе отчаиваться,
Ведь тот, кто заставляет лес зеленеть,
Может дать тебе радости вдоволь."

С Вами уходит мой друг,
Прекрасный, благородный, доблестный и богатый.
Мне же остаётся великая печаль,
Частые слёзы и тоска.
Ах! Проклят будь король Людовик,
Который устраивает походы и проповеди,
Из-за которых боль проникла в моё сердце!