Ave, donna santissima - Estampie Übersetzung ins Französische

Ave, donna santissima

Ave donna santissima
Regina potentissima.
La vertu celestiale
Colla gratia supernale
En te virgo virginale
Discese benignissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima.
Quasi come le vitrera
Quando li rai del sole la fiera
Dentro passa quella spera,
C'e tanto splendidissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima.
Stando colle porte chiuse
En to Christo se rechiuse
Quando de te se deschiuse
Permansisti purissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima.
Tu se porta, tu se domo
Di te naque Dio et homo
Arbore con dolce pomo
Che sempre sta florissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima.
In quell'ora tu transisisti
Christo amor presente avesti
In ciel collui ti n'andasti,
La corte fu allegrissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima.
San Tommaso fue apparito
Al collegio non era issuto
Disse loro i'o veduto
In ciel salir la dolcissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima

Ave, femme très sainte

Ave, femme très sainte
Reine très puissante.
La vertu céleste
Avec la grâce surnaturelle
En toi, vierge virginale
Est descendue très bienveillante.
Ave, femme très sainte
Reine très puissante.
Comme le verre
Quand les rayons du soleil la traversent
Elle traverse cette sphère,
Elle est si splendide.
Ave, femme très sainte
Reine très puissante.
Avec les portes closes
En toi, Christ s'est réfugié
Quand il s'est ouvert de toi
Tu es restée très pure.
Ave, femme très sainte
Reine très puissante.
Tu es la porte, tu es la maison
De toi est né Dieu et l'homme
Arbre au fruit doux
Qui est toujours en fleurs.
Ave, femme très sainte
Reine très puissante.
À cette heure tu es passée
L'amour de Christ était présent en toi
Au ciel, il t'a emmenée,
La cour était très joyeuse.
Ave, femme très sainte
Reine très puissante.
Saint Thomas a été apparu
Au collège, il n'était pas sorti
Il leur a dit, je l'ai vu
Monter au ciel, la très douce.
Ave, femme très sainte
Reine très puissante