Ave, donna santissima - Estampie Übersetzung ins Russische

Ave, donna santissima

Ave donna santissima
Regina potentissima.
La vertu celestiale
Colla gratia supernale
En te virgo virginale
Discese benignissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima.
Quasi come le vitrera
Quando li rai del sole la fiera
Dentro passa quella spera,
C'e tanto splendidissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima.
Stando colle porte chiuse
En to Christo se rechiuse
Quando de te se deschiuse
Permansisti purissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima.
Tu se porta, tu se domo
Di te naque Dio et homo
Arbore con dolce pomo
Che sempre sta florissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima.
In quell'ora tu transisisti
Christo amor presente avesti
In ciel collui ti n'andasti,
La corte fu allegrissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima.
San Tommaso fue apparito
Al collegio non era issuto
Disse loro i'o veduto
In ciel salir la dolcissima.
Ave, donna santissima
Regina potentissima

Радуйся, Пресвятая Дева

Радуйся, Пресвятая Дева,
Царица Всемогущая.
Сила небесная
С благодатью высшей
В тебе, Дева непорочная,
Сошла благословенная.
Радуйся, Пресвятая Дева,
Царица Всемогущая.
Словно витраж,
Когда лучи солнца яркого
Проходят сквозь ту сферу,
Так ты блистаешь великолепно.
Радуйся, Пресвятая Дева,
Царица Всемогущая.
Пребывая с затворенными вратами,
В себе Христа ты заключила,
Когда от тебя Он явился,
Ты пречистой осталась.
Радуйся, Пресвятая Дева,
Царица Всемогущая.
Ты – врата, ты – дом,
От тебя родился Бог и Человек,
Древо со сладким плодом,
Что всегда цветет.
Радуйся, Пресвятая Дева,
Царица Всемогущая.
В тот час, когда ты отошла,
Любовь Христа присутствовала,
На небеса с Ним ты вознеслась,
Двор небесный ликовал.
Радуйся, Пресвятая Дева,
Царица Всемогущая.
Святому Фоме явилась ты,
В собрании он не присутствовал,
Сказал он им: "Я видел,
Как на небеса вознеслась Пресладчайшая".
Радуйся, Пресвятая Дева,
Царица Всемогущая.