Bele Ysabiauz - Estampie Übersetzung ins Russische

Bele Ysabiauz

Bele Ysabiauz, pucele bien aprise,
Ama Gerart et il li en tel guise.
C'ainc de folour par lui ne fu requise,
Ainz l'ama de si bonne amour
Que mieuz de li guarda s'ounour.
Ed joie atent Gerars.
"Amis Gerart, n'aiez ja couvoitise
De ce voloir dont ainc ne fui requise!
Puis que je ai seigneur qui m'aimme et prise,
Nien doi estre de tal valour
Que je ne doi penser folour."
Et joie atent Gerars.
"Amis Gerars, faites ma commandise:
Ralez vous ent, si feroiz grant franchise.
Morte m'avriez, s'od vous estoje prise.
Maiz metez vous tost u retour!
Je vous conmant au creatour."
Et joie atent Gerars.
"Dame, l'amour qu'alleurs avez assise
Dëusse avoir par loiautè conquise;
Mais pluz vous truis dure que pierre bise.
S'en ai au cuer si grant dolour
Qu'a biau samblant souspir et plour."
Et joie atent Gerars.
"Dame, pour Dieu", fait Gerars sanz faintise,
"Aiez de moi pitié par vo franchise!
La vostre amour me destraint et atise,
Et pour vous sui en tel errour
Que nus ne puet estre en greignour."
Et joie atent Gerars.
Vestue fu la dame par cointise:
Mourt ert bele, graile et grasse et alise;
Le vis avoit vermeill come cerise.
"Dame", dit il, "que trés bon jour
Vous doint cil qui j'aim et atour!"
Et joise atent Gerars.
"Dame, pour Deu", fait Gerars sanz faintise,
"Do'outremer ai pour vous la voie emprise."
La dame l'ot: mieus vousist estre ocise.
Si s'entrebaisent par doucour
Qu'andui chëirent en l'erbour.
Er joie atent Gerars.
Ses maris voit la folour entreprise;
Pour voir cuide, da dame morte gise
Lés sind ami; tant se het es desprise
Qu'il pert sa force et sa vigour
Et muert de duel en tel errour.
Et joie atent Gerars.
De pasmoison lievent par tel devise
Que il font faire au mort tout son service.
Lie deus remaint; Gerars par sainte eglise
A fait de sa dame s'oissour.
Ce tesmoignent li ancissour.
Or a joie Gerars

Прекрасная Изабо

Прекрасная Изабо, дева хорошо воспитанная,
Любила Жерара, а он её таким образом.
Никогда с безрассудством ею не был искушаем,
А любил её такой чистой любовью,
Что лучше её оберегал свою честь.
И радость ожидает Жерара.
"Друг Жерар, не имейте же вожделения
К тому желанию, о котором никогда не просила!
Поскольку у меня есть господин, который любит меня и ценит,
Не должна я быть такой дерзости,
Чтобы не думать о безрассудстве."
И радость ожидает Жерара.
"Друг Жерар, исполните мою просьбу:
Удалитесь, и окажете большую услугу.
Убили бы меня, если бы я была с вами застигнута.
Но отправляйтесь скорее обратно!
Вверяю вас Создателю."
И радость ожидает Жерара.
"Дама, любовь, которую вы питаете к другому,
Должен был бы я завоевать верностью;
Но нахожу вас тверже, чем серый камень.
И в сердце у меня такая сильная боль,
Что с прекрасным видом вздыхаю и плачу."
И радость ожидает Жерара.
"Дама, ради Бога", - говорит Жерар без лукавства,
"Сжальтесь надо мной по вашей милости!
Ваша любовь меня стесняет и разжигает,
И ради вас я в таком заблуждении,
Что никто не может быть в большем."
И радость ожидает Жерара.
Одета была дама изысканно:
Смертельно прекрасна, стройна и полна, и гладка;
Лицо имела румяное, как вишня.
"Дама", - говорит он, - "пусть очень добрый день
Вам дарует тот, кого я люблю и почитаю!"
И радость ожидает Жерара.
"Дама, ради Бога", - говорит Жерар без лукавства,
"За море я ради вас отправился в путь."
Дама услышала: лучше бы ей быть убитой.
Так целуются они с нежностью,
Что оба упали в беседку.
И радость ожидает Жерара.
Её муж видит совершенное безрассудство;
Поистине думает, что дама мертвая лежит
Рядом со своим другом; так себя ненавидит и презирает,
Что теряет свою силу и бодрость
И умирает от горя в таком заблуждении.
И радость ожидает Жерара.
От обморока приходят в себя таким образом,
Что велят отслужить покойнику всю службу.
Вдвоем остаются живы; Жерар через святую церковь
Сделал свою даму женой.
Об этом свидетельствуют древние певцы.
Теперь радость у Жерара.