Dame Merci - Estampie Übersetzung ins Russische

Dame Merci

Dame, merci, une rien vos demant.
Dites me voir, se Dex vos beneie,
Quant vos morrez et je, mais c'iert avant,
Car aprés vos ne vivroiè je miè,
Que devanra Amôrs, celè esbahiè,
Qui tant avez sèns, valour, et j'aint tant
Que je croi bien qu'aprés nos iert failliè.
Par Deu, Thiébaut, selonc mon esciant
Amors n'iert ja por nule mort perie,
Ne je ne sai se vos m'alez guilant,
Que trop maigres n'estes encore mie.
Quant nous morrons (Dex nos noint bone vie)
Bien croi qu'Amors domage i avra grant
Mais touz jors iert valors d'Amors complie.
Dame, certes ne devez pas cuidier,
Mais bièn savoir que trop vos ai améè.
De la joie m'en aing plus et toing chièr
Et por ce aimà graissè recovréè,
Qui'anu Dex ne fist si tres belè riens néè
Com vos, Dame, mout me fait esmaier
Quant nos morrons qu'Amors sere finéè.
Thièbaut, taisiez, nus ne doit comendier
Raison qui soit de touz droiz dessevréè.
Vos le dites por moi amoloier
Encontre vos que tant avez guiléè.
Je ne di pas, certes, que je vos héè,
Mais se d'Amors me covenoit jegier
Ele seroit serviè et honoréè.
Dame, Dex doint que vos jugiez a droit,
Et conoisseièz le max qui me font plaindrè,
Que bien sai, quel que li jugemenz soit,
Se je en muir Amours covient a faindre
Se vo, Dame, ne la faitès remaindre
Dedanz son leu arriers ou ele estoit,
QuÄa vostre sèn ne porroit nuns ateindre.
Thièbaut, s'Amors vos fait por moi destraindre
Ne vos griet pas, que, se amer n'estoit
J'ai bien un cruer qui ne se souroit faindre

Даруй мне милость

Госпожа, милость ваша мне нужна лишь малость.
Скажите мне, пусть Бог вас благословит,
Когда вы умрете, а я, но это будет раньше,
Ибо после вас я не проживу и дня,
Что станет с Любовью, той изумленной,
Которой вы так полны, доблестью, и я так люблю
Что верю, после нас она исчезнет.
Клянусь Богом, Тибо, насколько я понимаю,
Любовь никогда не погибнет ни от чьей смерти,
И я не знаю, пытаетесь ли вы меня обмануть,
Ведь вы еще совсем не худой.
Когда мы умрем (дай Бог нам долгую жизнь),
Я верю, Любовь понесет большую утрату,
Но доблесть Любви всегда будет полной.
Госпожа, конечно, вы не должны думать так,
Но знать наверняка, что я любил вас слишком сильно.
От радости я стал полнее и дороже,
И поэтому я любил поправляться,
Ведь даже Бог не создал ничего прекраснее
Чем вы, Госпожа, меня очень пугает
Что, когда мы умрем, Любовь закончится.
Тибо, молчи, никто не должен порицать
Рассудок, который полностью лишен прав.
Вы говорите это, чтобы смягчить меня,
Против вас, кого я так обманывал.
Я не говорю, конечно, что ненавижу вас,
Но если бы мне пришлось играть в Любовь,
Она была бы обслужена и почитаема.
Госпожа, пусть Бог даст вам судить справедливо,
И узнать муки, которые заставляют меня страдать,
Ведь я знаю, каков бы ни был приговор,
Если я умру, Любовь придется симулировать,
Если вы, Госпожа, не заставите ее остаться
На своем месте, там, где она была,
Ведь до вашего ума никто не сможет добраться.
Тибо, если Любовь заставляет вас мучиться из-за меня,
Не жалуйтесь, ведь если бы не было любви,
У меня есть жестокость, которую я не смог бы скрыть.