Frauenlobs anckelwyse - Estampie Übersetzung ins Russische

Frauenlobs anckelwyse

Ich sach in einen garten gan
Altissimus und sine zwolif dinestman
Er sprach zu in: "Ir hern, ich will uch schencken
So einen selderichen tranck
Clar luter fin alz er am summerbirga sprang
Ir lieben gest, damit will ich uch trencken
Trincket ir seldenriches her
Zwar uch getörstet nymmer mer:
Der ein enpfing des tufels ler
Ach tumme welt, daran solt du gedencken."

Johannes gottes minne son
Peter paulus zu aller zit der beste jon
Mathis mathes des selben rich gesclechte
Filip jacop endre symon
Judam judas thomas sant bartholome so schon
Und ich die loben das hette ich vil gut rechte
Ein abendessen da geschach
Gab unser here für ungemach
Eyn wasser her do got selber sprach:
"Ich wasche eure füße myn lieben knechte."

Sant Peter sprach: "das wer nit recht
Ir sint myn here so bin ich aber üwer knecht
It wescht mir nit die füßsse myn daz geloubet."
"Sant Peter das were missefar
Des riches myn so werst du verwiset gar
Myns vaters fröudt würdestu gar beraubet."
Sant Peter sprach: "Owe der pin
Sol ich von dir gescheiden sin
Nit laß du mich drut schopfer myn
Du weschest beide füße und auch das houbet."

Благочестие Frauenloba

Я видел, как в сад вошёл
Всевышний и двенадцать его слуг.
Он сказал им: "Господа, я хочу вас угостить
Таким чудесным напитком,
Чистым, светлым, словно он из летнего родника бьёт.
Дорогие гости, этим я хочу вас напоить.
Пейте этот чудесный напиток,
Истинно, вас больше ничто не потревожит:
Тот, кто принял учение дьявола,
Ах, глупый мир, об этом ты должен помнить".

Иоанн, сын Божьей любви,
Пётр, Павел, во все времена лучшие юноши,
Матфей, Матфий, из того же славного рода,
Филипп, Иаков, Андрей, Симон,
Иуда, Иуда, Фома, святой Варфоломей, столь прекрасный,
И я, восхваляющий их, имею на это полное право.
За ужином случилось так,
Наш Господь, чтобы избавить нас от бед,
Принёс воды, и сам Бог сказал:
"Я мою ваши ноги, мои дорогие слуги".

Святой Пётр сказал: "Это неправильно,
Вы — мой Господь, а я — ваш слуга.
Не мойте мне ноги, поверьте".
"Святой Пётр, это было бы ошибкой,
От Моего царства ты был бы тогда совсем отвергнут,
Радости Моего Отца ты был бы совсем лишён".
Святой Пётр сказал: "О, эта боль!
Должен ли я быть отделён от Тебя?
Не оставляй меня, мой Создатель,
Ты моешь и ноги, и голову".