Vida Loca - Estela Raval Übersetzung ins Deutsche

Vida Loca

Por que tu me faltas quiero darle al alma el
Consuelo que le falta Por que al pensamiento no
Le da? a el tiempo y sentir lo que me mata
Aunque estes adentro y este sentimiento se me
Antoje eterno Esta lejan? a duele cada
D? a porque no te tengo No tengo tu boca no
Tengo tus ganas y por m? s que intento, ya
No entiendo nada. Ella y Yo.
Aunque estes adentro y este sentimiento se me
Antoja eterno Esta lejania duele cada d? a
Porque no te tengo No tengo tu boca no tengo tus
Ganas y por m? s que intento, ya no entiendo
Nada.
De esta vida loca, loca loca, con su loca
Realidad Que se ha vuelto loca, loca loca, por
Buscar otro lugar Pero le provoca este sufrimiento
Y no me abandona, porque a mi me toca, esta vida
Loca...
Aunque estes adentro y este sentimiento se me
Antoje eterno Esta lejan? a duele cada
D? a porque no te tengo No tengo tu boca no
Tengo tus ganas y por mas que intento, ya no
Entiendo nada.
De esta vida loca, loca loca, con su loca
Realidad Que se ha vuelto loca, loca loca, por
Buscar otro lugar Pero le provoca este sufrimiento
Y no me abandona porque a mi me toca, esta vida
Loca.

Verrücktes Leben

Weil du mir fehlst, will ich der Seele den
Trost geben, der ihr fehlt. Weil der Gedanke keine
Zeit lässt, zu fühlen, was mich umbringt.
Auch wenn du in mir bist und dieses Gefühl mir
ewig vorkommt. Diese Ferne schmerzt jeden
Tag, weil ich dich nicht habe. Ich habe deinen Mund nicht, nicht
deine Begierde, und so sehr ich es auch versuche, schon
verstehe ich nichts mehr. Sie und Ich.
Auch wenn du in mir bist und dieses Gefühl mir
ewig vorkommt. Diese Ferne schmerzt jeden Tag,
weil ich dich nicht habe. Ich habe deinen Mund nicht, nicht deine
Begierde, und so sehr ich es auch versuche, schon verstehe ich
nichts mehr.
Von diesem verrückten, verrückten, verrückten Leben, mit seiner verrückten
Realität, das verrückt, verrückt, verrückt geworden ist, weil
es einen anderen Ort sucht. Aber es ruft dieses Leiden hervor
und verlässt mich nicht, denn ich bin dran, dieses verrückte
Leben...
Auch wenn du in mir bist und dieses Gefühl mir
ewig vorkommt. Diese Ferne schmerzt jeden
Tag, weil ich dich nicht habe. Ich habe deinen Mund nicht, nicht
deine Begierde, und so sehr ich es auch versuche, schon
verstehe ich nichts mehr.
Von diesem verrückten, verrückten, verrückten Leben, mit seiner verrückten
Realität, das verrückt, verrückt, verrückt geworden ist, weil
es einen anderen Ort sucht. Aber es ruft dieses Leiden hervor
und verlässt mich nicht, denn ich bin dran, dieses verrückte
Leben.