PORNOSTALGIA - Esteman Übersetzung ins Französische

PORNOSTALGIA

Sé que para ti yo no seré
Pero da igual, a mí me da igual
Y cada vez, yo vuelvo a recaer
Al ver la señal que tú sabes dar

Como gatos escondidos
Rasguñando lo prohibido
Nos perdemos más y más
Y qué no se haga de día
Como mi madre diría
"Ya el diablo se va a encargar"

Duele cuando estás aquí
Me gusta cuando estás aquí
Y, y siempre regresas
El dolor no es para mí
Juré que ya no te iba a repetir
Pero vuelvo al mismo lugar

Por nostalgia-ia
Por nostalgia
Por nostalgia-ia
Por nostalgia

Cuando yo te vi
De entrada no pensé
En lo que los ojos nunca ven (que los ojos nunca ven)
Y muy pronto me perdí
En el mar de tu piel
Naufragio que nunca imaginé

Difícil lo que siento
Tú sabes lo que siento
Pero el deseo es tan cruel
Un beso al otro día
Parece una ironía
Un encuentro fugaz que vuelve y vuelve

Duele cuando estás aquí
Me gusta cuando estás aquí
Y, y siempre regresas
El dolor no es para mí
Juré que ya no te iba a repetir
Pero vuelvo al mismo lugar

Por nostalgia-ia (por nostalgia)
Por nostalgia (nostalgia)
Por nostalgia-ia (por nostalgia)
Por nostalgia

Por nostalgia-ia
Por nostalgia
Por nostalgia-ia
Por nostalgia

Si tanto nos han juzgado
Si este amor es un pecado
Nos podemos hoy salvar (nos podemos hoy salvar)
Vamos al confesionario
A rezar con nuestros labios
Que ya nos podemos despegar

Y sé que para ti yo no seré
Pero da igual, a mí me da igual
Y cada vez, yo vuelvo a recaer
Al ver la señal que tú sabes dar

Por nostalgia
Por nostalgia
Solo lo que tú sabes dar

PORNOSTALGIE

Je sais que pour toi je ne serai rien
Mais peu importe, peu importe pour moi
Et à chaque fois, je rechute
En voyant le signe que tu sais donner

Comme des chats cachés
Griffant l'interdit
On se perd de plus en plus
Et pour que le jour ne se lève pas
Comme ma mère dirait
"Le diable s'en chargera"

Ça fait mal quand tu es là
J'aime quand tu es là
Et, et tu reviens toujours
La douleur n'est pas pour moi
J'ai juré que je ne te le répéterais plus
Mais je retourne au même endroit

Par nostalgie-ie
Par nostalgie
Par nostalgie-ie
Par nostalgie

Quand je t'ai vue
Au début je n'ai pas pensé
À ce que les yeux ne voient jamais (que les yeux ne voient jamais)
Et très vite je me suis perdu
Dans la mer de ta peau
Naufrage que je n'aurais jamais imaginé

Difficile ce que je ressens
Tu sais ce que je ressens
Mais le désir est si cruel
Un baiser le lendemain
Semble une ironie
Une rencontre fugace qui revient et revient

Ça fait mal quand tu es là
J'aime quand tu es là
Et, et tu reviens toujours
La douleur n'est pas pour moi
J'ai juré que je ne te le répéterais plus
Mais je retourne au même endroit

Par nostalgie-ie (par nostalgie)
Par nostalgie (nostalgie)
Par nostalgie-ie (par nostalgie)
Par nostalgie

Par nostalgie-ie
Par nostalgie
Par nostalgie-ie
Par nostalgie

Si on nous a tant jugés
Si cet amour est un péché
On peut se sauver aujourd'hui (on peut se sauver aujourd'hui)
Allons au confessionnal
Prier avec nos lèvres
Pour qu'on puisse enfin se détacher

Et je sais que pour toi je ne serai rien
Mais peu importe, peu importe pour moi
Et à chaque fois, je rechute
En voyant le signe que tu sais donner

Par nostalgie
Par nostalgie
Seulement ce que tu sais donner