Pródromos - Estêvão Queiroga Übersetzung ins Russische

Pródromos

Há um grito mudo e atroz,
O mundo inteiro o brada
A jornada não para,
A bússola está quebrada

A sede mortal é de sempre,
Sete mares não matam
A vida é feita para nós,
Mas os nós não se desatam

Essa busca incessante por algo,
Um alguém atrás da porta
O que há antes da alma ser viva?
Que vem depois que alma está morta?

Faz alguns escolherem o cinza,
Mas outros, a luz da pintura
Fato: todos nascem, todos morrem,
Todos na mesma moldura

Sim, Deus é pai quando plantamos o trigo
Ou quando lutamos pelos pães
Porém nos esquecemos de procurá-lo
Nos colos fartos de nossas mães

Voltem! Voltem,
Ainda há tempo, crianças!
Venham para casa,
Chega de briga!

Acordem!
Esse mundo de vocês já vai parir,
Pois é apenas mais uma barriga...

Предвестники

Раздаётся немой и страшный крик,
Весь мир его издает.
Путешествие не кончается,
Компас сломан.

Смертельная жажда вечна,
Семь морей её не утолят.
Жизнь создана для нас,
Но эти узлы не развязать.

Эти бесконечные поиски чего-то,
Кого-то за дверью.
Что есть до того, как душа оживет?
Что приходит после того, как душа умрет?

Одни выбирают серый цвет,
Другие — свет живописи.
Факт: все рождаются, все умирают,
Все в одной рамке.

Да, Бог — отец, когда мы сеем пшеницу,
Или когда боремся за хлеб.
Но мы забываем искать Его
В сытых объятиях наших матерей.

Вернитесь! Вернитесь,
Еще есть время, дети!
Идите домой,
Хватит ссор!

Проснитесь!
Этот ваш мир уже готов родить,
Ведь он — всего лишь еще одно чрево...