Madre - Estirpe Übersetzung ins Deutsche

Madre

Es la estrella que sabía alumbrarme
Y un hogar sacar adelante
Aún recuerdo el día que tú me enseñaste
Que no es de cobardes el llorar Eras ternura y protección
Y hoy necesitas mi calor
Déjame arroparte madre
Cuidarte madre
Decirte madre
Única y grandiosa madre
Te canto madre
Gracias madre
Todo cuanto pudo quiso darme
Libertad que no había antes
Es tu esencia digna de admirarte
Del milagro de forjarme en tu interior
Por las "nanas" que tu amor me cantó
Hoy yo te brindo esta canción
Déjame arroparte madre
Cuidarte madre
Decirte madre
Única y grandiosa madre
Te canto madre
Gracias madre
Mírame, puedes ver
La luz que engendraste
La voz que abrigaste
Mírame, puedes ver
La luz que guiaste
La voz que educaste
Ahora ya sé
Lo duro que es
Poder ser Amante, mujer
Y madre a la vez
Y hacerlo bien
Supiste dar Amor conyugal
Y a mi cuidar
Pues un error
Quitaba pasión O a mi calor

Mutter

Sie ist der Stern, der mich zu erleuchten wusste
Und ein Zuhause voranbrachte
Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem du mir zeigtest
Dass Weinen nicht für Feiglinge ist, Du warst Zärtlichkeit und Schutz
Und heute brauchst du meine Wärme
Lass mich dich zudecken, Mutter
Dich pflegen, Mutter
Dir sagen, Mutter
Einzigartige und großartige Mutter
Ich singe dir, Mutter
Danke, Mutter
Alles, was sie konnte, wollte sie mir geben
Freiheit, die es vorher nicht gab
Deine Essenz ist bewundernswert
Das Wunder, mich in deinem Inneren zu formen
Für die Wiegenlieder, die deine Liebe mir sang
Heute widme ich dir dieses Lied
Lass mich dich zudecken, Mutter
Dich pflegen, Mutter
Dir sagen, Mutter
Einzigartige und großartige Mutter
Ich singe dir, Mutter
Danke, Mutter
Sieh mich an, du kannst sehen
Das Licht, das du geboren hast
Die Stimme, die du gewärmt hast
Sieh mich an, du kannst sehen
Das Licht, das du geleitet hast
Die Stimme, die du erzogen hast
Jetzt weiß ich
Wie schwer es ist
Liebende, Frau
Und Mutter zugleich zu sein
Und es gut zu machen
Du wusstest, eheliche Liebe zu geben
Und dich um mich zu kümmern
Denn ein Fehler
Nahm entweder Leidenschaft Oder mir die Wärme