Luz de las Velas - Estopa Übersetzung ins Französische

Luz de las Velas

A la luz de las vela' y es más fácil ver
Contando los minutos, es mejor ni hablar
La luz de las estrellas brillan como esa vieja bombilla
A punto de estallar

Cansado de que todo el rato suene igual
Siempre la misma puta música infernal
El ruido de este encierro no me deja oír los perros que
Ladran de corazón

Y vendré luego siempre a pedir perdón
Que cuando me canso, descanso
Y a veces me quedo empanado

Y si quieres, puedo darte el corazón
Mi dios, mi bandera, mi hoguera
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no

Contando las estrellas me suelo dormir
A veces llego hasta a contar unas dos mil
Pero a veces me pierdo, siempre que de ti me acuerdo yo
Vuelvo a comenzar

Los culos de botella que suelo dejar
Siempre dibujan una cara de animal
Despierto por destierro de un sueño profundo medieval
Forjando el hierro una vez má'

Mírame
Cansado de tener que hablar
Me pierdo entre la oscuridad
Que no me deja ver
Cuando vas a venir

Y yo no sé
Qué tecla tengo que tocar
En qué me puedo transformar
Pa estar dentro de ti
Y qué puertas tengo que traspasar

Qué ficha tengo que mover
Qué ejército debo arrasar
En este mundo gris
Y qué banderas tengo que quemar

Y vendré luego siempre a pedir perdón
Que cuando me canso, descanso
Y a veces me quedo empanado

Y si quieres, puedo darte el corazón
Mi dios, mi bandera, mi hoguera
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no

Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)

Mi paz de cualquier manera, no (¡no!, mi paz de cualquier manera)
Mi paz de cualquier manera, no (¡no!, de cualquier manera)
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!

Lumière des Bougies

À la lumière des bougies, c'est plus facile de voir
Compter les minutes, mieux vaut ne rien dire
La lumière des étoiles brille comme cette vieille ampoule
Sur le point d'exploser

Fatigué d'entendre toujours la même chose
Toujours la même putain de musique infernale
Le bruit de cet enfermement ne me laisse pas entendre les chiens qui
Aboient avec le cœur

Et je reviendrai toujours ensuite demander pardon
Que lorsque je suis fatigué, je me repose
Et parfois je reste dans la lune

Et si tu veux, je peux te donner mon cœur
Mon dieu, mon drapeau, mon feu
Ma paix de quelque manière que ce soit, non
Ma paix de quelque manière que ce soit, non
Ma paix de quelque manière que ce soit, non
Ma paix de quelque manière que ce soit, non

En comptant les étoiles, je m'endors souvent
Parfois j'arrive même à en compter deux mille
Mais parfois je me perds, chaque fois que je me souviens de toi je
Recommence

Les fonds de bouteille que je laisse souvent
Dessinent toujours un visage d'animal
Réveillé par l'exil d'un profond sommeil médiéval
Forgeant le fer une fois de plus

Regarde-moi
Fatigué de devoir parler
Je me perds dans l'obscurité
Qui ne me laisse pas voir
Quand tu vas venir

Et je ne sais pas
Quelle touche je dois appuyer
En quoi je peux me transformer
Pour être en toi
Et quelles portes je dois franchir

Quelle pièce je dois bouger
Quelle armée je dois anéantir
Dans ce monde gris
Et quels drapeaux je dois brûler

Et je reviendrai toujours ensuite demander pardon
Que lorsque je suis fatigué, je me repose
Et parfois je reste dans la lune

Et si tu veux, je peux te donner mon cœur
Mon dieu, mon drapeau, mon feu
Ma paix de quelque manière que ce soit, non
Ma paix de quelque manière que ce soit, non
Ma paix de quelque manière que ce soit, non
Ma paix de quelque manière que ce soit, non

Ma paix de quelque manière que ce soit, non (ma paix de quelque manière que ce soit, non!)
Ma paix de quelque manière que ce soit, non (ma paix de quelque manière que ce soit, non!)
Ma paix de quelque manière que ce soit, non (ma paix de quelque manière que ce soit, non!)
Ma paix de quelque manière que ce soit, non (ma paix de quelque manière que ce soit, non!)

Ma paix de quelque manière que ce soit, non (non!, ma paix de quelque manière que ce soit)
Ma paix de quelque manière que ce soit, non (non!, de quelque manière que ce soit)
Non!
Non!
Non!
Non!
Non!