Mañana Clara - Estopa Übersetzung ins Englische

Mañana Clara

Era una mañana clara
Las flores me decían que era primavera
Los pájaros que tengo dentro me cantaban
Yo no me escapo, no me escapo ni con alas

El primer rayo de sol
Alumbra todas las mañanas tu balcón
Yo me quedé mirando donde va la luz

Y me pensé que era un sueño
Yo no sabía ni de dónde venía
Y me sentí tan pequeño

Y ahí estabas tú
Asomada en la ventana con tu pelo negro
Bailaba tu melena con el mismo viento
Me quedé tan colgado, parecía un sueño
De esos que te despiertas y sigues durmiendo
Mirándote a la cara con el pensamiento
Como una foto vieja que viaja en el tiempo
Y ahí estabas tú
Y me pensé que era un sueño

Estás dentro de mi sueño
Eres la que me silba las melodías
La musa que me usa cuando estoy durmiendo
Entonces me despierto con la primera clara del día

Lo que yo no me esperaba
Que tan pronto se me iba a alegrar el día
El pájaro que canta todas las mañanas
Que me despertaba y me sacaba de mi fantasía

Yo me pensé que era un sueño
Ya no sabía ni de dónde venía
Y me sentí tan pequeño

Y ahí estabas tú
Asomada en la ventana con tu pelo negro
Bailaba tu melena con el mismo viento
Me quedé tan colgado, parecía un sueño
De esos que te despiertas y sigues durmiendo
Mirándote a la cara con el pensamiento
Como una foto vieja que viaja en el tiempo
Y ahí estabas tú
Y me pensé que era un sueño

Ya no sabía ni de dónde venía
Que me sacaba de mi fantasía
Y me sentí tan pequeño

Y ahí estabas tú
Asomada en la ventana con tu pelo negro
Bailaba tu melena con el mismo viento
Me quedé tan colgado, parecía un sueño
De esos que te despiertas y sigues durmiendo
Mirándote a la cara con el pensamiento
Como una foto vieja que viaja en el tiempo

Y ahí estabas tú
Y me sentí tan pequeño
Y ahí estabas tú
Y me pensé que era un sueño

Clear Morning

It was a clear morning
The flowers told me it was spring
The birds I have inside me were singing
I can't escape, I can't escape even with wings

The first ray of sun
Lights up your balcony every morning
I stayed there watching where the light goes

And I thought it was a dream
I didn't even know where it came from
And I felt so small

And there you were
Leaning out the window with your dark hair
Your hair danced with the same wind
I was so captivated, it felt like a dream
One of those where you wake up and you're still sleeping
Looking at your face with my thoughts
Like an old photo traveling through time
And there you were
And I thought it was a dream

You're inside my dream
You're the one who whistles the melodies to me
The muse who uses me when I'm sleeping
Then I wake up with the first light of day

What I didn't expect
Was that my day would brighten up so soon
The bird that sings every morning
That woke me up and pulled me out of my fantasy

I thought it was a dream
I didn't even know where it came from
And I felt so small

And there you were
Leaning out the window with your dark hair
Your hair danced with the same wind
I was so captivated, it felt like a dream
One of those where you wake up and you're still sleeping
Looking at your face with my thoughts
Like an old photo traveling through time
And there you were
And I thought it was a dream

I didn't even know where it came from
That pulled me out of my fantasy
And I felt so small

And there you were
Leaning out the window with your dark hair
Your hair danced with the same wind
I was so captivated, it felt like a dream
One of those where you wake up and you're still sleeping
Looking at your face with my thoughts
Like an old photo traveling through time

And there you were
And I felt so small
And there you were
And I thought it was a dream