Mañana Clara - Estopa Übersetzung ins Französische

Mañana Clara

Era una mañana clara
Las flores me decían que era primavera
Los pájaros que tengo dentro me cantaban
Yo no me escapo, no me escapo ni con alas

El primer rayo de sol
Alumbra todas las mañanas tu balcón
Yo me quedé mirando donde va la luz

Y me pensé que era un sueño
Yo no sabía ni de dónde venía
Y me sentí tan pequeño

Y ahí estabas tú
Asomada en la ventana con tu pelo negro
Bailaba tu melena con el mismo viento
Me quedé tan colgado, parecía un sueño
De esos que te despiertas y sigues durmiendo
Mirándote a la cara con el pensamiento
Como una foto vieja que viaja en el tiempo
Y ahí estabas tú
Y me pensé que era un sueño

Estás dentro de mi sueño
Eres la que me silba las melodías
La musa que me usa cuando estoy durmiendo
Entonces me despierto con la primera clara del día

Lo que yo no me esperaba
Que tan pronto se me iba a alegrar el día
El pájaro que canta todas las mañanas
Que me despertaba y me sacaba de mi fantasía

Yo me pensé que era un sueño
Ya no sabía ni de dónde venía
Y me sentí tan pequeño

Y ahí estabas tú
Asomada en la ventana con tu pelo negro
Bailaba tu melena con el mismo viento
Me quedé tan colgado, parecía un sueño
De esos que te despiertas y sigues durmiendo
Mirándote a la cara con el pensamiento
Como una foto vieja que viaja en el tiempo
Y ahí estabas tú
Y me pensé que era un sueño

Ya no sabía ni de dónde venía
Que me sacaba de mi fantasía
Y me sentí tan pequeño

Y ahí estabas tú
Asomada en la ventana con tu pelo negro
Bailaba tu melena con el mismo viento
Me quedé tan colgado, parecía un sueño
De esos que te despiertas y sigues durmiendo
Mirándote a la cara con el pensamiento
Como una foto vieja que viaja en el tiempo

Y ahí estabas tú
Y me sentí tan pequeño
Y ahí estabas tú
Y me pensé que era un sueño

Demain Matin Clair

C'était un matin clair
Les fleurs me disaient que c'était le printemps
Les oiseaux que j'ai en moi chantaient
Je ne m'échappe pas, je ne m'échappe même pas avec des ailes

Le premier rayon de soleil
Illumine chaque matin ton balcon
Je suis resté à regarder où va la lumière

Et j'ai pensé que c'était un rêve
Je ne savais même pas d'où cela venait
Et je me suis senti si petit

Et tu étais là
Penchée à la fenêtre avec tes cheveux noirs
Ta chevelure dansait avec le même vent
Je suis resté suspendu, cela ressemblait à un rêve
De ceux dont on se réveille et on continue de dormir
Te regardant en face avec la pensée
Comme une vieille photo qui voyage dans le temps
Et tu étais là
Et j'ai pensé que c'était un rêve

Tu es dans mon rêve
C'est toi qui me siffle les mélodies
La muse qui m'utilise quand je dors
Alors je me réveille avec la première lumière du jour

Ce à quoi je ne m'attendais pas
C'est que ma journée allait s'illuminer si tôt
L'oiseau qui chante tous les matins
Qui me réveillait et me sortait de mon fantasme

J'ai pensé que c'était un rêve
Je ne savais plus d'où cela venait
Et je me suis senti si petit

Et tu étais là
Penchée à la fenêtre avec tes cheveux noirs
Ta chevelure dansait avec le même vent
Je suis resté suspendu, cela ressemblait à un rêve
De ceux dont on se réveille et on continue de dormir
Te regardant en face avec la pensée
Comme une vieille photo qui voyage dans le temps
Et tu étais là
Et j'ai pensé que c'était un rêve

Je ne savais plus d'où cela venait
Qui me sortait de mon fantasme
Et je me suis senti si petit

Et tu étais là
Penchée à la fenêtre avec tes cheveux noirs
Ta chevelure dansait avec le même vent
Je suis resté suspendu, cela ressemblait à un rêve
De ceux dont on se réveille et on continue de dormir
Te regardant en face avec la pensée
Comme une vieille photo qui voyage dans le temps

Et tu étais là
Et je me suis senti si petit
Et tu étais là
Et j'ai pensé que c'était un rêve