Pesadilla Familiar - Estopa Übersetzung ins Deutsche

Pesadilla Familiar

Anoche descubrí que mi madre traficaba con hachís
Que mi novia trabajaba por su cuenta en la calle
Y que a veces no cobraba, fíjate, tenía el detalle
Tiene muy buen corazón, pero eso tú ya lo sabes

Qué sorpresa me llevé cuando abrí la puerta
Y me encontré a un viejo colega
Metiéndose caña por la pena más negra

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta
Y hasta en tiempos de tormenta

Madre mía, qué alboroto
Cuánta gente echando fotos
Ya están sacando a un estafador del calabozo

Yo diría que es mi hermano
¡Madre mía, que sí, que es mi hermano!
Es mi hermano y me ha mirado de reojo

Lo están metiendo en un Z
Y un huevazo le ha explotado en la chaqueta

Se oyen gritos de venganza
Mi hermano comienza un llanto
Yo quiero salir huyendo
No puedo soportar tanto

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta
Y hasta en tiempos de tormenta

¿Cómo quieres que me sienta?
¿Cómo quieres que me sienta?

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta

¿Cómo quieres que me sienta?
¿Cómo quieres que me sienta?

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema (¿cómo quieres que me sienta?)
Si me cambias de novela

Familiärer Albtraum

Gestern Abend entdeckte ich, dass meine Mutter mit Haschisch handelte,
dass meine Freundin auf eigene Rechnung auf der Straße arbeitete
und dass sie manchmal nicht kassierte, stell dir vor, sie hatte das Detail,
sie hat ein sehr gutes Herz, aber das weißt du ja schon.

Welche Überraschung erlebte ich, als ich die Tür öffnete
und einen alten Kumpel antraf,
der sich wegen der schwärzesten Trauer Stoff gab.

Wie soll ich mich fühlen,
wenn die Schemata zerbrechen,
wenn mir sogar das Blut brennt,
wenn du mir einfach so eine andere Geschichte auftischst?
Wie soll ich da nicht den Blick senken,
der immer daran gewöhnt ist,
tief und fest zu schlafen,
sogar in stürmischen Zeiten?

Meine Güte, was für ein Aufruhr,
wie viele Leute machen Fotos.
Sie holen gerade einen Betrüger aus dem Kerker.

Ich würde sagen, das ist mein Bruder.
Meine Güte, ja, das ist mein Bruder!
Es ist mein Bruder und er hat mich aus den Augenwinkeln angesehen.

Sie stecken ihn in einen Wagen,
und ein Ei ist ihm auf der Jacke zerplatzt.

Man hört Racheschreie,
mein Bruder fängt an zu weinen,
ich will weglaufen,
ich kann so viel nicht ertragen.

Wie soll ich mich fühlen,
wenn die Schemata zerbrechen,
wenn mir sogar das Blut brennt,
wenn du mir einfach so eine andere Geschichte auftischst?
Wie soll ich da nicht den Blick senken,
der immer daran gewöhnt ist,
tief und fest zu schlafen,
sogar in stürmischen Zeiten?

Wie soll ich mich fühlen?
Wie soll ich mich fühlen?

Wie soll ich mich fühlen,
wenn die Schemata zerbrechen,
wenn mir sogar das Blut brennt,
wenn du mir einfach so eine andere Geschichte auftischst?
Wie soll ich da nicht den Blick senken,
der immer daran gewöhnt ist,
tief und fest zu schlafen?

Wie soll ich mich fühlen?
Wie soll ich mich fühlen?

Wie soll ich mich fühlen,
wenn die Schemata zerbrechen,
wenn mir sogar das Blut brennt (Wie soll ich mich fühlen?)
wenn du mir eine andere Geschichte auftischst?