Sin Tinta en el Boli - Estopa Übersetzung ins Französische

Sin Tinta en el Boli

Como moja el silencio en la derrota
Como un cuchillo hendido en la barriga
Siempre suenan al fin las mismas notas
Cuando lamo la sangre de mi herida

Como un perro que aúlla en un segundo
De un vecino sin prisas de morirse
Revivo por las noches, moribundo
Y dejo por un rato de estar triste

Y a veces me confundo
Me pienso que soy como los animales
Sueño muy profundo
Y con mejores efectos especiales
Pero a veces me pierdo
Me quedo dormido en lo mejor de la peli
Luego nunca me acuerdo
Y siempre me quedo sin tinta en el boli

Como el clavo que arde desde el fuego
Como el martillo que golpea el yunque
Como el acero de todos mis huesos
Se calienta y con los tuyos se funde

Te conozco, te apareciste en sueños
Fue una noche justo antes de dormirme
Lo pienso y me recuerdo muy risueño
Siempre me alegraste este cuerpo triste

Y a veces me confundo
Me pienso que soy como los animales
Sueño muy profundo
Y con mejores efectos especiales
Pero a veces me pierdo
Me quedo dormido en lo mejor de la peli
Luego nunca me acuerdo
Y siempre me quedo sin tinta en el boli

Sin tinta en el boli

Sans encre dans le stylo

Comme le silence mouille la défaite,
Comme un couteau planté dans le ventre,
Ce sont toujours les mêmes notes qui résonnent à la fin,
Quand je lèche le sang de ma blessure.

Comme un chien qui hurle en une seconde,
Chez un voisin qui ne se presse pas de mourir,
Je revis la nuit, mourant,
Et j'oublie un instant ma tristesse.

Et parfois je me trompe,
Je me prends pour un animal,
Je rêve profondément,
Avec de meilleurs effets spéciaux,
Mais parfois je me perds,
Je m'endors au meilleur moment du film,
Ensuite je ne m'en souviens jamais,
Et je me retrouve toujours sans encre dans le stylo.

Comme le clou qui brûle dans le feu,
Comme le marteau qui frappe l'enclume,
Comme l'acier de tous mes os,
Qui chauffe et se fond avec les tiens.

Je te connais, tu es apparue dans mes rêves,
C'était une nuit, juste avant de m'endormir,
J'y pense et je me souviens que j'étais très souriant,
Tu as toujours réjoui ce corps triste.

Et parfois je me trompe,
Je me prends pour un animal,
Je rêve profondément,
Avec de meilleurs effets spéciaux,
Mais parfois je me perds,
Je m'endors au meilleur moment du film,
Ensuite je ne m'en souviens jamais,
Et je me retrouve toujours sans encre dans le stylo.

Sans encre dans le stylo.