Tan Dulce - Estopa Übersetzung ins Englische

Tan Dulce

Tan dulce y tan perfecta
Suave como la luna
De mis sueños, la dueña
De mi suerte, fortuna
De mi flor, primavera

Me está volviendo loco
Si pienso un poco en ella
La reina de mis ojos
Protagonista primera
De mis sueños más rotos

No sé si será lo mejor
Si vivir a tu manera
O pintarlo todo de otro color
Y vivir a mi manera

Me coge fuerte el pelo
Me muerde las orejas
Me transporta hasta el cielo
Me dobla hasta la reja
De mi jaula de hielo

Tan dulce carcelera
Con su llave escondida
Me abre todas las puertas
Me cierra las heridas
Y baja por mi escalera

No sé si será lo mejor
Si vivir a tu manera
O pintarlo todo de otro color
Y vivir a mi manera

No sé si será lo mejor
Si vivir a tu manera
O pintarlo todo de otro color
Y vivir a mi manera

Cuánto tiempo sin ser una flor
Cuánto tiempo si oler el mar
Cuánto tiempo sin ver la luz del sol
Cuánto tiempo mirando, mirando hacia atrás
Cuánto tiempo sin ser una flor
Cuánto tiempo si oler el mar
Cuánto tiempo sin ver la luz del sol
Cuánto tiempo mirando, mirando hacia atrás

So Sweet

So sweet and so perfect
Soft as the moon above
Owner of my dreams, you are
My luck, my fortune's star
Of my flower, the spring you are

You're driving me crazy
If I think about you, even slightly
The queen of my eyes, you see
The leading lady in my fantasy
Of my most broken dreams, sadly

I don't know if it's for the best
To live life your way, I confess
Or paint it all a different hue
And live life my way, it's true

You grab my hair so tight
You nibble on my ears with all your might
You carry me up to the sky so high
You bend me down to the bars, oh my
Of my icy cage, where I lie

Such a sweet jailer, you are
With your key hidden afar
You open every door for me, it's true
You heal all my wounds, old and new
And down my staircase, you softly accrue

I don't know if it's for the best
To live life your way, I confess
Or paint it all a different hue
And live life my way, it's true

I don't know if it's for the best
To live life your way, I confess
Or paint it all a different hue
And live life my way, it's true

How long without being a flower
How long without smelling the sea's power
How long without seeing the sunlight's glow
How long looking, looking back, you know
How long without being a flower
How long without smelling the sea's power
How long without seeing the sunlight's glow
How long looking, looking back, you know