Tan Dulce - Estopa Übersetzung ins Französische

Tan Dulce

Tan dulce y tan perfecta
Suave como la luna
De mis sueños, la dueña
De mi suerte, fortuna
De mi flor, primavera

Me está volviendo loco
Si pienso un poco en ella
La reina de mis ojos
Protagonista primera
De mis sueños más rotos

No sé si será lo mejor
Si vivir a tu manera
O pintarlo todo de otro color
Y vivir a mi manera

Me coge fuerte el pelo
Me muerde las orejas
Me transporta hasta el cielo
Me dobla hasta la reja
De mi jaula de hielo

Tan dulce carcelera
Con su llave escondida
Me abre todas las puertas
Me cierra las heridas
Y baja por mi escalera

No sé si será lo mejor
Si vivir a tu manera
O pintarlo todo de otro color
Y vivir a mi manera

No sé si será lo mejor
Si vivir a tu manera
O pintarlo todo de otro color
Y vivir a mi manera

Cuánto tiempo sin ser una flor
Cuánto tiempo si oler el mar
Cuánto tiempo sin ver la luz del sol
Cuánto tiempo mirando, mirando hacia atrás
Cuánto tiempo sin ser una flor
Cuánto tiempo si oler el mar
Cuánto tiempo sin ver la luz del sol
Cuánto tiempo mirando, mirando hacia atrás

Si Douce

Si douce et si parfaite
Douce comme la lune
Maîtresse de mes rêves
Ma chance, ma fortune
De ma fleur, le printemps

Elle me rend fou
Si je pense un peu à elle
La reine de mes yeux
Premier rôle
De mes rêves les plus brisés

Je ne sais pas si c'est le mieux
De vivre à ta manière
Ou de tout peindre d'une autre couleur
Et vivre à ma façon

Elle m'attrape les cheveux fort
Elle me mord les oreilles
Elle me transporte au ciel
Elle me plie jusqu'aux barreaux
De ma cage de glace

Si douce geôlière
Avec sa clé cachée
Elle m'ouvre toutes les portes
Elle me ferme les blessures
Et descend mon escalier

Je ne sais pas si c'est le mieux
De vivre à ta manière
Ou de tout peindre d'une autre couleur
Et vivre à ma façon

Je ne sais pas si c'est le mieux
De vivre à ta manière
Ou de tout peindre d'une autre couleur
Et vivre à ma façon

Combien de temps sans être une fleur
Combien de temps sans sentir la mer
Combien de temps sans voir la lumière du soleil
Combien de temps à regarder, à regarder en arrière
Combien de temps sans être une fleur
Combien de temps sans sentir la mer
Combien de temps sans voir la lumière du soleil
Combien de temps à regarder, à regarder en arrière